เกร็ง
grengBedeutungen
1VerbB1
anspannen; (Muskeln) anspannen
Sich durch Anspannung, Anstrengung, Angst oder Schmerz anspannen, versteifen oder verkrampfen (z. B. Muskeln, Körperhaltung).
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5classifier for sections, chapters, or episodesฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1eine Spritze geben; eine Spritze bekommen2Medikamente oder Chemikalien versprühenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktเกร็งgrengเกร็งgreng1anspannen; (Muskeln) anspannen2angespannt; verkrampftแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Als ich eine Spritze bekam, spannte ich versehentlich meinen Arm so stark an, dass die Krankenschwester mir sagte, ich solle mich entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnสุนัขsù-nákวิ่งwîngมาmaaเขาkǎoเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaและlɛ́หยุดyùtหายใจhǎai-jaiชั่วครู่chûua-krûu
Als er den Hund auf sich zulaufen sah, spannte er seine Muskeln an und hielt kurz den Atem an.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiเกร็งgrengไหล่làiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอยน้ำlɔɔi-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Der Schwimmer versuchte, die Schultern nicht anzuspannen, um besser im Wasser zu liegen.
ระหว่างrá-wàangทำtamกายภาพgaai-yá-pâapเธอtəəถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngเจ็บjèpและlɛ́ขยับkà-yàpลำบากlam-bàak
Während der Physiotherapie wurde sie davor gewarnt, ihre Muskeln zu stark anzuspannen, da dies mehr schmerzen und die Bewegung erschweren würde.
2AdjektivB1
angespannt; verkrampft
Körperlich oder emotional angespannt oder verkrampft aufgrund von Stress, Nervosität oder Angst.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampfflächeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เกร็งgrengเกร็งgreng1anspannen; (Muskeln) anspannen2angespannt; verkrampftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenๆ-ขัดkàtขัดkàt1schrubben; scheuern2polieren; aufpolieren3behindern; blockieren4entgegenstehen; widersprechen5befestigen; fixieren6verflechten; webenๆ-
Als ich zum ersten Mal auf die Bühne ging, war ich sehr angespannt und sprach stockend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเกร็งgrengจนjonมือเย็นmʉʉ-yenแต่dtɛ̀ɛพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímไว้wái
Während des gestrigen Vorstellungsgesprächs war ich so angespannt, dass meine Hände kalt waren, aber ich versuchte, weiter zu lächeln.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenใจjaiฉันchǎnเกร็งgrengทันทีtan-tiiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangไม่ดีmâi-dii
Als ich die Sirene hörte, zog sich mein Herz sofort zusammen, als ob etwas Schlimmes passieren würde.
เธอterดูdooเกร็งgrengเวลาway-laaเจอjerผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพูดpôotสั้นsânๆ-และláeหลบlòpสายตาsăai dtaaเหมือนmĕuuanกลัวgluuaจะjàพลาดplâatคำkam
Sie wirkt angespannt, wenn sie die Führungskräfte trifft, spricht nur kurz und vermeidet Blickkontakt, als hätte sie Angst, sich zu versprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
greng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |