เกร็ง(greng)

Bedeutungen

1VerbB1

anspannen; (Muskeln) anspannen

Sich durch Anspannung, Anstrengung, Angst oder Schmerz anspannen, versteifen oder verkrampfen (z. B. Muskeln, Körperhaltung).

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1eine Spritze geben; eine Spritze bekommen2Medikamente oder Chemikalien versprühenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktเกร็งgrengเกร็งgreng1anspannen; (Muskeln) anspannen2angespannt; verkrampft3spekulieren; auf Kursbewegungen wetten (Finanzen)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Als ich eine Spritze bekam, spannte ich versehentlich meinen Arm so stark an, dass die Krankenschwester mir sagte, ich solle mich entspannen.
2AdjektivB1

angespannt; verkrampft

Körperlich oder emotional angespannt oder verkrampft aufgrund von Stress, Nervosität oder Angst.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เกร็งgrengเกร็งgreng1anspannen; (Muskeln) anspannen2angespannt; verkrampft3spekulieren; auf Kursbewegungen wetten (Finanzen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufๆ-ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenๆ-
Als ich zum ersten Mal auf die Bühne ging, war ich sehr angespannt und sprach stockend.
3VerbC1

spekulieren; auf Kursbewegungen wetten (Finanzen)

Eine kurzfristige, hochriskante Position auf einem Finanzmarkt einnehmen, in der Hoffnung auf Gewinn durch erwartete Preisänderungen; auf die Kursentwicklung wetten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกร็งgrengเกร็งgreng1anspannen; (Muskeln) anspannen2angespannt; verkrampft3spekulieren; auf Kursbewegungen wetten (Finanzen)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; Goldschmuckระยะสั้นrá-yá sânระยะสั้นrá-yá sân1kurzfristig2kurze Frist; nahe Zukunftหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenทำกำไรtam gam-raiทำกำไรtam gam-raiGewinn machen
Er spekuliert kurzfristig auf Gold und hofft, dass der Preis morgen steigt, um mit Gewinn zu verkaufen.

Verwandte Wörter