ปรับ
bpràpBedeutungen
1VerbB1
anpassen; modifizieren
etwas leicht verändern, damit es besser funktioniert, einem Bedürfnis entspricht oder genauer wird
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiStuhlให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ต่ำลงdtàm-longต่ำลงdtàm-longniedriger werden; abnehmenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Der Techniker hat den Stuhl etwas niedriger eingestellt, damit ich bequemer sitzen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuปรับbpràpคำkamสั่งงานsàng-ngaanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรงกับdtrong-gàpเวลาที่wee-laa-tîiจำกัดjam-gàtของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Der Lehrer hat die Aufgabenanweisungen leicht angepasst, um sie auf die begrenzte Zeit der Schüler abzustimmen.
ฝ่ายfàaiวิศวกรรมwít-sà-wá-gamปรับbpràpความถี่kwaam-tìiเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakทดสอบtót-sɔ̀ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Das Ingenieurteam hat die Frequenz der Maschine nach mehreren Tests angepasst, um sie präziser zu machen.
เราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngปรับbpràpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-màiและlɛ́ลดlótข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Wir müssen das Datenformat möglicherweise leicht anpassen, um den neuen Standards zu entsprechen und Fehler zu reduzieren.
2VerbB1
sich anpassen; sich eingewöhnen
das eigene Verhalten oder die persönliche Einstellung ändern, um sich an neue Bedingungen anzupassen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1sich anpassen; sich umstellen2sich eingewöhnen; sich akklimatisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Als ich einen neuen Job anfing, musste ich mich an die Arbeitszeiten anpassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpเขาkăoปรับbpràpวิธีคิดwí-tee kítและláeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítให้hâiเข้ากับkâo gàpเมืองใหญ่meuuang yài
Nachdem er nach Bangkok gezogen war, passte er seine Denkweise und seinen Lebensstil an die Großstadt an.
เราraoเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàปรับbpràpทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเมื่อmʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Wir lernen, unsere Einstellung bei der Arbeit im Team anzupassen, damit die Kommunikation reibungsloser wird.
เมื่อmʉ̂ʉaตลาดdtà-làatเปลี่ยนbplìianเร็วreoบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanใหม่mài
Wenn sich der Markt schnell verändert, muss das Unternehmen seine Strategie und Arbeitskultur anpassen, um sie mit der neuen Situation in Einklang zu bringen.
3VerbB2
mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängen
jemandem auferlegen, als rechtliche oder disziplinarische Strafe Geld zu zahlen
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnverletzen; missachten; zuwiderhandelnคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiOpfer; Geschädigter
Das Gericht verhängte eine Geldstrafe gegen ihn wegen Verstoßes gegen das Annäherungsverbot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatปรับbpràpคนขับkon-kàpที่tîiไม่mâiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn
Die Polizei verhängte ein Bußgeld gegen den Fahrer, weil er sich laut Verkehrsrecht nicht angeschnallt hatte.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวินัยwí-naiมีมติmii-má-dtìปรับbpràpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ตักเตือนdtàk-dtʉʉanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn
Der Disziplinarausschuss beschloss, gegen den Mitarbeiter wegen Urkundenfälschung eine Geldstrafe zu verhängen und sprach eine schriftliche Abmahnung aus.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛประกาศbprà-gàatปรับbpràpบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นbpenจำนวนjam-nuuanสูงsǔungเพราะprɔ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiapด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiซ้ำซากsám-sâak
Die Aufsichtsbehörde kündigte ein hohes Bußgeld gegen das Unternehmen wegen wiederholter Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpràp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |