เพราะ
prɔ́Bedeutungen
1KonjunktionA2
weil; da
leitet einen Grund oder eine Ursache ein; oft gefolgt von ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisieren oder einem Nebensatz
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเพราะว่าprɔ́-wâaเพราะว่าprɔ́-wâaweil; daฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Ich gehe nicht, weil es regnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern ist er nicht gekommen, weil er krank war.
Morgen werden wir früh aufbrechen, weil der Verkehr am späten Vormittag sehr stark ist.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakงานngaanนี้níiเพราะprɔ́เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีโอกาสmii-oo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́เรียนรู้riian-rúuมากกว่าmâak-gwàa
Sie hat diesen Job gewählt, weil sie glaubt, dass es dort größere Möglichkeiten gibt, zu wachsen und zu lernen.
2PräpositionB1
wegen; aufgrund
leitet ein Substantiv oder eine Nominalphrase ein, die die Ursache oder den Grund für etwas ausdrückt
Beispiele
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
Wegen des starken Regens gab es in der ganzen Stadt Stau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมเราtiim-raoพักpákซ้อมsɔ́ɔmเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́สภาพsà-pâapสนามsà-nǎamไม่ดีmâi-diiจึงjʉngเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Unser Team legte mehr Trainingspausen ein, da die schlechten Platzverhältnisse das Verletzungsrisiko erhöhten.
งานngaanเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiครบkrópจึงjʉngอนุมัติà-nú-mátไม่ได้mâi-dâai
Die Veranstaltung wurde verschoben, weil die Unterlagen unvollständig waren, sodass keine Genehmigung erteilt werden konnte.
ปีนี้bpii-níiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoน้อยnɔ́ɔiเพราะprɔ́มาตรการmâat-dtrà-gaanเข้าkâoประเทศbprà-têetเข้มงวดkêm-ngûuatจึงjʉngมีmiiคนkonยกเลิกyók-lə̂əkทริปtrípจำนวนมากjam-nuuan-mâak
In diesem Jahr gibt es weniger Touristen, weil die Einreisebestimmungen streng sind, weshalb viele Menschen ihre Reisen storniert haben.
3AdjektivB1
melodisch; wohlklingend
einen lieblichen oder angenehmen Klang habend (Musik, Stimme, Aussprache)
Beispiele
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1Schrei; Ruf; Heulen2Singstimme; Gesangของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Ihre Singstimme ist sehr melodiös; ich höre ihr gerne zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูชมkruu-chomว่าwâaน้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไพเราะpai-rɔ́จนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบngîiapฟังfang
Der Lehrer lobte, dass sein Tonfall so melodiös war, dass die ganze Klasse verstummte, um zuzuhören.
นักจัดรายการวิทยุnák-jàt-raai-gaan-wít-tá-yúคนนี้kon-níiออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangคำkamยากyâakได้dâaiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Dieser Radiomoderator spricht schwierige Wörter melodiös und deutlich aus.
ทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnจนjonทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángงานngaanละมุนlá-munขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Die Melodie dieses Liedes ist klangvoll und fließend und lockert die Atmosphäre der gesamten Veranstaltung sofort auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prɔ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |