เพราะ

práw

Bedeutungen

1NomenA2

weil; da

leitet einen Grund oder eine Ursache ein; oft gefolgt von ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren oder einem Nebensatz

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaweil; daฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Ich gehe nicht, weil es regnet.
2NomenB1

wegen; aufgrund von

wegen; aufgrund von; wird mit einer Nominalphrase in Formen wie เพราะเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingend…จึงจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)… verwendet; kann in der Umgangssprache direkt vor einer Nominalphrase stehen

Beispiele

เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Wegen des starken Regens gab es in der ganzen Stadt Stau.
3NomenB1

melodisch; wohlklingend

einen lieblichen oder angenehmen Klang habend (Musik, Stimme, Aussprache)

Beispiele

เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1Schrei; Ruf; Heulen2Singstimme; Gesangของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Ihre Singstimme ist sehr melodiös; ich höre ihr gerne zu.

Verwandte Wörter