วันนี้(wan née)
Bedeutungen
1AdverbA1
heute (Zeitpunkt des Sprechens)
an diesem Tag; heute (als Zeitangabe in einem Satz verwendet)
Beispiele
2NomenA1
heute; dieser Tag
der heutige Tag; dieser Tag (als Zeitnomen/-ausdruck verwendet)
3AdverbB1
heutzutage; in diesen Tagen (informell)
heutzutage; in der heutigen Zeit; formeller ist ทุกวันนี้ทุกวันนี้túk wan níiheutzutage; in diesen Tagen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เกมในมือถือgaym nai meu tĕuเกมในมือถือgaym nai meu tĕuHandyspiel; Mobile Gameกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Kinder heutzutage spielen den ganzen Tag Spiele auf ihren Handys.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มื้อนี่múue nêeมื้อนี่múue nêe1heute; an diesem Tag2heute (als Zeitnomen)
- heute; an diesem Tag
- heute (als Zeitnomen)
ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níiheutzutage; in diesen Tagen
heutzutage; in diesen Tagen
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeheutzutage; gegenwärtig; aktuell
heutzutage; gegenwärtig; aktuell
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)
- jetzt; in diesem Moment
- sofort (Imperativ)
Wortaufschlüsselung
+
วันนี้wan néeวันนี้wan néeheute (Zeitpunkt des Sprechens)