ลนลาน

lon-laan

Significations

1AdjectifB2

agité ; paniqué ; affolé

se sentir ou se comporter de manière précipitée, confuse ou paniquée, conduisant souvent à des erreurs

Exemples

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan จนjon ปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛt ไม่mâi ถูกtùuk

Quand la cuisinière a pris feu, il a paniqué et n'a même pas pu couper le gaz correctement.

3 exemples de plus

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn สอบsɔ̀ɔp จนjon อ่านàan คำสั่งkam-sàng ผิดpìt และlɛ́ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp สลับsà-làp หน้าnâa

Elle a paniqué pendant l'examen, a mal lu les instructions et a mélangé les pages.

พอpɔɔ หัวหน้าhǔua-nâa ถามtǎam กะทันหันgà-tan-hǎn เขาkǎo ก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔp แบบbɛ̀ɛp ลนลานlon-laan ทำตัวtam-dtuua สับสนsàp-sǒn และlɛ́ลืมlʉʉm ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan ไปหมดbpai-mòt

Lorsque le patron l'a interrogé de manière inattendue, il a répondu d'un air paniqué et confus, oubliant tous les points clés.

เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaan เตือนdtʉʉan ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทำให้tam-hâi บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan วิ่งวุ่นwîng-wûn จนjon ทำtam ผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔn อพยพòp-pá-yóp ที่tîi ฝึกfʉ̀k ไว้wái

L'alarme a retenti, provoquant la panique de certaines personnes qui ont couru partout, ce qui a entraîné des erreurs dans les procédures d'évacuation qu'elles avaient répétées.

2VerbeB2

paniquer ; s'affoler

s'agiter ou paniquer et agir de manière précipitée et confuse

Exemples

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ไฟไหม้fai-mâi แล้วlɛ́ɛo ทุกคนtúk-kon ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk

Lorsque l'alarme incendie a retenti, tout le monde a paniqué et s'est précipité pour trouver la sortie.

70 exemples de plus

พอpɔɔ เจ้านายjâo-naai ถามtǎam เอกสารèek-gà-sǎan ด่วนdùuan เขาkǎo ลนลานlon-laan ค้นkón โต๊ะdtó จนjon กระดาษgrà-dàat กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai ไปทั่วbpai-tûua

Quand le patron a demandé des documents urgents, il a paniqué et a fouillé le bureau, éparpillant des papiers partout.

เธอter จำjam รหัสผ่านrá-hàt pàan ไม่ได้mâi dâai เลยloie ลนลานlon laan กดgòt ผิดpìt ซ้ำๆsám-sám จนjon ระบบrá-bòp ล็อกตัวlók dtuua เองayng

Elle ne parvenait pas à se souvenir du mot de passe, alors elle a paniqué et a continué à le saisir de manière erronée jusqu'à ce que le système se verrouille.

เธอtəə ลนลานlon-laan จนjon กดgòt เบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàp ผิดpìt หลายlǎai ครั้งkráng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตั้งสติdtâng-sà-dtì ได้dâai

Elle s'est tellement affolée qu'elle a composé le mauvais numéro plusieurs fois avant de retrouver son calme.

เมื่อmʉ̂ʉa พิธีpí-tii เริ่มrə̂əm ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa ทีมงานtiim-ngaan ลนลานlon-laan จัดjàt เวทีwee-tii ใหม่mài แบบbɛ̀ɛp ไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap จนjon เกิดgə̀ət ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai

Lorsque la cérémonie a commencé plus tôt que prévu, le personnel a paniqué et a réorganisé la scène de manière chaotique, provoquant la confusion.

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan เรียกrîiak ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam กะทันหันgà-tan-hǎn นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa หลายคนlǎai-kon ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət โน้ตnóot หาhǎa ประเด็นbprà-den แต่dtɛ̀ɛ ยิ่งyîng รีบrîip ก็gɔ̂ยิ่งyîng สับสนsàp-sǒn

Lorsque le professeur les a soudainement interrogés, de nombreux étudiants ont paniqué et ont feuilleté leurs notes pour trouver les points clés, mais plus ils se précipitaient, plus ils devenaient confus.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan ไฟไหม้fai mâi เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak ตึกdtèuk

Dès qu'il a entendu l'alarme incendie, il a paniqué, a saisi les mauvaises choses et s'est précipité hors du bâtiment.

พอpɔɔ ครูkruu เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ขึ้นkʉ̂n ตอบdtɔ̀ɔp เธอtəə ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət สมุดsà-mùt หาhǎa โน้ตnóot จนjon กระดาษgrà-dàat หล่นlòn เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Quand le professeur l'a appelée pour répondre, elle s'est affolée, feuilletant son cahier et faisant tomber des papiers partout sur le sol.

พอpɔɔ ทำtam แก้วgɛ̂ɛo ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan เก็บgèp เศษแก้วsèet-gɛ̂ɛo จนjon มือmʉʉ ถลอกtà-lɔ̀ɔk

Dès qu'il a fait tomber le verre et qu'il s'est brisé, il a paniqué et a ramassé les éclats si précipitamment qu'il s'est écorché la main.

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ ไม่เจอmâi-jəə เลยləəi ค้นkón ทุกtúk ลิ้นชักlín-chák จนjon ห้องhɔ̂ng ยุ่งyûng ไปหมดbpai-mòt

Elle a paniqué lorsqu'elle n'a pas trouvé la clé, alors elle a fouillé chaque tiroir jusqu'à ce que la pièce soit en désordre.

ผมpǒm ลนลานlon-laan จนjon กดส่งgòt-sòng อีเมลii-meen ผิดpìt คนkon เพราะprɔ́เจ้านายjâo-naai ถามtǎam งานngaan กะทันหันgà-tan-hǎn และlɛ́เวลาwee-laa ใกล้glâi หมดmòt

Je me suis affolé et j'ai envoyé l'e-mail à la mauvaise personne parce que mon patron a demandé le travail soudainement et que le temps pressait.

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp กลางglaang งานแสดงngaan-sà-dɛɛng นักแสดงnák-sà-dɛɛng บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan เดินdəən สับสนsàp-sǒn บนbon เวทีwee-tii จนjon ลืมlʉʉm คิวkiu ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Lorsque le courant a été coupé pendant le spectacle, certains artistes ont paniqué, se sont agités avec confusion sur scène et ont oublié leurs répliques.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan pai เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak อาคารaa-kaan

Dès qu'il a entendu l'alarme, il a paniqué, a pris les mauvaises choses et est sorti du bâtiment en courant.

ฉันchǎn ลนลานlon-laan มากmâak ตอนdtɔɔn หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ ไม่เจอmâi-jəə ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan

Je me suis vraiment affolé quand je n'ai pas pu trouver mes clés avant de quitter la maison.

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp กลางglaang งานngaan เธอtəə ลนลานlon-laan จนjon สั่งงานsàng-ngaan ทีมงานtiim-ngaan สับสนsàp-sǒn ไปหมดbpai-mòt

Lorsque le courant a été coupé pendant l'événement, elle a paniqué et a fini par donner des ordres confus à l'équipe.

พอpɔɔ ใกล้glâi ถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòt ส่งsòng เขาkǎo ลนลานlon-laan รีบrîip แก้gɛ̂ɛ งานngaan จนjon พลาดplâat รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsǎm-kan หลายlǎai จุดjùt

À l'approche de la date limite, il a paniqué et s'est empressé de réviser le travail, omettant plusieurs détails importants.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan pai เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok

Dès qu'il a entendu l'alarme, il s'est affolé et a saisi les mauvaises choses dans la précipitation.

ฉันchăn ลนลานlon laan หาhăa โทรศัพท์toh-rá-sàp ตอนdton จะjà ออกจากบ้านòk jàak bâan จนjon ทำกุญแจtam gun-jae หล่นlòn ซ้ำๆsám-sám

Je me suis affolé en cherchant mon téléphone avant de quitter la maison et je n'arrêtais pas de faire tomber mes clés à plusieurs reprises.

ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ว่าwâa บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon หายhǎai เขาkǎo ลนลานlon-laan วิ่งwîng กลับไปglàp-bpai ที่tîi สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai และlɛ́ค้นkón กระเป๋าgrà-bpǎo อย่างyàang สะเปะสะปะsà-bpè-sà-bpà

En apprenant que sa carte d'identité avait disparu, il a paniqué, est retourné en courant à la gare et a fouillé son sac de manière chaotique.

พอpɔɔ นาฬิกาnaa-lí-gaa ใกล้glâi หมดเวลาmòt-wee-laa สอบsɔ̀ɔp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan เขียนkǐian คำตอบkam-dtɔ̀ɔp จนjon ลืมlʉʉm ตรวจทานdtrùuat-taan และlɛ́ทำtam ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan

Alors que le temps de l'examen touchait à sa fin, certains étudiants ont paniqué et ont écrit leurs réponses avec une telle précipitation qu'ils ont oublié de se relire et ont commis des erreurs basiques.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa ถังtǎng ดับเพลิงdàp-pləəng จนjon ถือtʉ̌ʉ กลับด้านglàp-dâan

Quand la cuisinière a pris feu, il a paniqué et a saisi l'extincteur si précipitamment qu'il le tenait à l'envers.

ผมpǒm ลนลานlon-laan หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp ตอนdtɔɔn ใกล้glâi ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai เลยləəi ทำtam ตั๋วdtǔua หล่นหายlòn-hǎai

Je me suis affolé en cherchant mon téléphone juste avant de monter dans le train, si bien que j'ai fait tomber mon billet.

ได้ยินdâi-yin เสียงเตือนภัยsǐiang-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทุกคนtúk-kon ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng จนjon ทำtam ของkɔ̌ɔng แตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Quand l'alarme a retenti, tout le monde a paniqué, saisissant ses affaires à la hâte et finissant par casser des objets partout sur le sol.

พอpɔɔ ผู้สอบpûu-sɔ̀ɔp ลืมlʉʉm เวลาwee-laa ยื่นyʉ̂ʉn งานngaan เขาkǎo ลนลานlon-laan แก้gɛ̂ɛ ไฟล์fai แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi ตรวจทานdtrùuat-taan ทำให้tam-hâi ส่งงานsòng-ngaan ผิดเวอร์pìt-wəə ชันchan

Quand le candidat a oublié l'heure de soumission, il a paniqué et a modifié le fichier sans vérifier, ce qui l'a amené à soumettre la mauvaise version.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi ห้องครัวhɔ̂ng-kruua เธอtəə ก็gɔ̂ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa น้ำnáam จนjon ลืมlʉʉm ปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛt

Quand la cuisine a pris feu, elle a paniqué et s'est précipitée pour trouver de l'eau, oubliant de couper le gaz.

พอpɔɔ ทำtam โทรศัพท์too-rá-sàp หล่นlòn ในnai น้ำnáam เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa ผ้าpâa มาเช็ดmaa-chét แบบbɛ̀ɛp ไม่รู้mâi-rúu จะjà ทำอะไรtam-à-rai ก่อนgɔ̀ɔn ดีdii

Lorsqu'il a fait tomber son téléphone dans l'eau, il a paniqué et a attrapé un chiffon pour l'essuyer, ne sachant pas quoi faire en premier.

เธอtəə ลนลานlon-laan จนjon กดgòt เบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàp ผิดpìt หลายlǎai ครั้งkráng เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâa จะjà ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ หมอmɔ̌ɔ ไม่ทันmâi-tan

Elle a paniqué et a composé le mauvais numéro plusieurs fois parce qu'elle craignait de ne pas pouvoir joindre le médecin à temps.

พอpɔɔ ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ถามtǎam รายงานraai-ngaan กะทันหันgà-tan-hǎn เขาkǎo ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət ไฟล์fai ผิดpìt ไปมาbpai-maa ทำให้tam-hâi ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ไม่ตรงประเด็นmâi-dtrong-bprà-den

Quand le responsable a soudainement demandé un rapport, il a paniqué et n'a cessé d'ouvrir les mauvais fichiers, ce qui a rendu ses réponses hors sujet.

ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ลูกlûuk ไอai หนักnàk แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂ลนลานlon-laan หายาhǎa-yaa ค้นkón ลิ้นชักlín-chák จนjon ยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng ก่อนgɔ̀ɔn ตั้งสติdtâng-sà-dtì แล้วlɛ́ɛo โทรหาtoo-hǎa หน่วยnùuai ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

En entendant la toux sévère de son enfant, la mère a paniqué, s'est précipitée pour chercher des médicaments et a fouillé les tiroirs de fond en comble avant de se ressaisir et d'appeler les services d'urgence.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan ไฟไหม้fai mâi เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak ตึกdtèuk

Dès qu'il a entendu l'alarme incendie, il s'est affolé, a pris les mauvaises affaires et est sorti du bâtiment en courant.

ฉันchăn ลนลานlon laan ตอนที่dton têe ครูkruu เรียกrîak ขึ้นkêun ตอบdtòp ทันทีtan tee มือไม้meuu máai สั่นsàn และláe พูดpôot ติดๆdtìt dtìt ขัดๆkàt kàt

J'ai paniqué quand le professeur m'a interrogé soudainement ; mes mains tremblaient et je parlais de façon saccadée.

พอpor เครื่องkrêuuang คอมkom ดับdàp กะทันหันgà-tan-hăn เขาkăo ลนลานlon laan กดgòt ปุ่มbpùm รัวๆruua ruua จนjon งานngaan หายไปhăai bpai มากกว่าmâak gwàa เดิมderm

Quand l'ordinateur s'est brusquement éteint, il a paniqué et a continué d'appuyer sur les touches, ce qui a entraîné la perte d'encore plus de travail.

เด็กdèk เสิร์ฟลนลานsə̀əp-lon-laan หลังlǎng ทำtam แก้วgɛ̂ɛo ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk เลยləəi ยิ่งyîng ทำtam ถาดtàat เอียงiiang น้ำหกnáam-hòk เลอะlə́โต๊ะdtó ทั้งtáng แถบtɛ̀ɛp

Le serveur a paniqué après avoir fait tomber un verre, ce qui a fait pencher le plateau et a renversé de l'eau sur toutes les tables.

พอได้phɔ́-dái ยินyin สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan pai เขาkăo ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak ห้องhông

Dès qu'il a entendu l'alarme, il a paniqué, a pris les mauvaises affaires et est sorti de la pièce en courant.

ได้ยินdâi-yin เสียงไซเรนsǐiang-sai-reen ดังขึ้นdang-kʉ̂n เธอtəə ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng จนjon ทำtam ของkɔ̌ɔng ตกdtòk เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

En entendant la sirène, elle a paniqué et a rangé ses affaires à la hâte, les laissant tomber partout sur le sol.

พอpor หัวหน้าhŭua nâa ถามtăam งานngaan กะทันหันgà-tan-hănผมก็pŏm gôrลนลานlon laan ตอบdtòp แบบbàep ไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuang เพราะpráw ยังyang เตรียมตัวdtriam dtuua ไม่ทันmâi tan

Quand le patron a posé des questions sur le projet soudainement, j'ai paniqué et j'ai donné une réponse confuse parce que je n'étais pas préparé à temps.

เมื่อmʉ̂ʉa ระบบrá-bòp จองตั๋วjɔɔng-dtǔua ล่มlôm นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao หลายคนlǎai-kon ลนลานlon-laan กดgòt ซ้ำsám ไปมาbpai-maa จนjon ทำให้tam-hâi คิวkiu ติดขัดdtìt-kàt ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Lorsque le système de billetterie est tombé en panne, de nombreux touristes ont paniqué et ont continué à cliquer de manière répétée, ce qui n'a fait qu'engorger davantage la file d'attente.

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp ทั้งtáng ตึกdtʉ̀k เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan หยิบyìp โทรศัพท์หาtoo-rá-sàp-hǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ทันทีtan-tii

Quand le courant a été coupé dans tout l'immeuble, il s'est affolé et a saisi son téléphone pour trouver une sortie immédiatement.

เขาkǎo ลนลานlon-laan หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp เพราะprɔ́คิดว่าkít-wâa ทิ้งไว้tíng-wái ในnai แท็กซี่tɛ́k-sîi

Il s'est agité en cherchant son téléphone car il pensait l'avoir laissé dans le taxi.

พอpor หัวหน้าhŭua nâa ถามtăam เอกสารèk-gà-săan ด่วนdùuan ฉันchăn ก็gâw ลนลานlon laan ค้นkón แฟ้มfâem ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok จนjon หาhăa ของkŏng ไม่เจอmâi jer

Quand le patron a demandé des documents urgents, j'ai paniqué et j'ai fouillé dans les mauvais dossiers, finissant par ne pas pouvoir les trouver.

ได้ยินdâi-yin เสียงไซเรนsǐiang-sai-reen ดังขึ้นdang-kʉ̂n คนkon ในnai ร้านráan หลายคนlǎai-kon ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng และlɛ́วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔk ไปbpai โดยdooi ไม่ทันmâi-tan ดูduu ทางtaang

En entendant la sirène, de nombreuses personnes dans le magasin ont paniqué, ont pris leurs affaires et sont sorties en courant sans regarder où elles allaient.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa ผ้าpâa ชุบchúp น้ำnáam ไปbpai ปิดไฟbpìt-fai ทันทีtan-tii

Dès que la cuisinière a pris feu, maman a paniqué et a saisi un chiffon humide pour l'éteindre immédiatement.

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn ครูkruu ถามtǎam กะทันหันgà-tan-hǎn พูดpûut ตะกุกตะกักdtà-gùk-dtà-gàk แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔp ผิดpìt

Elle s'est décontenancée quand le professeur l'a interrogée soudainement, a bafouillé et a répondu de manière incorrecte.

พอpor ไฟดับfai dàp กลางglaang งานประชุมngaan bprà-chum ทุกคนtúk kon ลนลานlon laan กันgan ใหญ่yài หยิบyìp เอกสารèk-gà-săan ผิดpìt ชุดchút และláe เดินชนdern chonกันไปgan bpaiมาmaa

Quand le courant a été coupé pendant la réunion, tout le monde a paniqué, saisissant les mauvais documents et se bousculant les uns les autres.

เขาkǎo ลนลานlon-laan จนjon คิดkít อะไรà-rai ไม่mâi ออกɔ̀ɔk ทำแผนที่tam-pɛ̌ɛn-tîi เตรียมไว้dtriiam-wái หล่นlòn กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai และlɛ́สั่งงานsàng-ngaan สลับsà-làp คนkon ไปหมดbpai-mòt

Il était tellement décontenancé qu'il ne pouvait pas réfléchir correctement, a laissé tomber les cartes préparées partout et a confié des tâches aux mauvaises personnes.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan อัคคีภัยàk-kii-pai เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa โทรศัพท์too-rá-sàp และlɛ́ไม่รู้mâi-rúu จะjà โทรหาtoo-hǎa ใครkrai ก่อนgɔ̀ɔn

Dès qu'il a entendu l'alarme incendie, il a paniqué, s'est précipité pour trouver son téléphone et ne savait pas qui appeler en premier.

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ ไม่เจอmâi-jəə เลยləəi ค้นkón กระเป๋าgrà-bpǎo จนjon ของkɔ̌ɔng กระจายgrà-jaai เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Elle a paniqué lorsqu'elle n'a pas pu trouver ses clés et a fouillé son sac si frénétiquement que tout s'est éparpillé sur le sol.

ได้ยินdâi-yin ว่าwâa หัวหน้าhǔua-nâa จะjà มาmaa ตรวจdtrùuat ทันทีtan-tii ทุกคนtúk-kon เลยləəi ลนลานlon-laan แก้gɛ̂ɛ งานngaan จนjon พิมพ์pim ผิดpìt เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo

En apprenant que le patron allait inspecter immédiatement, tout le monde s'est affolé pour corriger le travail et a fini par faire un tas de fautes de frappe.

เด็กdèk เสิร์ฟลนลานsə̀əp-lon-laan หลังlǎng ทำtam แก้วgɛ̂ɛo ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk จนjon รับráp ออร์เดอร์ɔɔ-də̂ə สลับsà-làp โต๊ะdtó และlɛ́เสิร์ฟsə̀əp ผิดpìt จานjaan

Le serveur a paniqué après avoir fait tomber un verre, et a fini par mélanger les commandes et servir les mauvais plats.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan หยิบyìp หม้อmɔ̂ɔ ผิดpìt ใบbai จนjon ซุปsúp หกhòk เลอะเทอะlə́-tə́

Quand la cuisinière a pris feu, il s'est affolé et a saisi la mauvaise casserole, renversant la soupe partout.

เธอter ลนลานlon laan ตอนdton ใกล้glâi สอบsòp เลยloie ตอบคำถามdtòp kam tăam สับสนsàp-sŏn และláe ลืมleuum ขั้นตอนkân dton ง่ายngâaiๆ-

Elle a paniqué à l'approche de l'examen, elle a donc répondu de manière confuse et a oublié des étapes simples.

เมื่อmêuua เครื่องค้างkrêuuang káang ต่อหน้าdtò nâa ลูกค้าlûuk-káa พนักงานpá-nák-ngaan ลนลานlon laan กดgòt ปุ่มbpùm รัวruuaๆ-จนjon ระบบrá-bòp ยิ่งyîng รวนruuan กว่าgwàa เดิมderm

Lorsque la machine s'est bloquée devant un client, l'employé a paniqué et a appuyé frénétiquement sur les boutons, rendant le système encore plus instable.

ได้ยินdâi-yin ข่าวด่วนkàao-dùuan ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ลนลานlon-laan สั่งงานsàng-ngaan ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ทีมtiim ทำงานtam-ngaan ผิดลำดับpìt-lam-dàp และlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa

En apprenant les dernières nouvelles, le manager a paniqué et a donné des ordres redondants, ce qui a conduit l'équipe à travailler dans le désordre et à perdre du temps.

พอpor ไฟเตือนfai dteuuan ดังขึ้นdang kûen เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjon ทำtam กระเป๋าgrà-bpăo หล่นlòn

Dès que l'alarme s'est déclenchée, il s'est affolé, a pris les mauvaises affaires et a même fait tomber son sac.

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทุกคนtúk-kon ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng จนjon สับสนsàp-sǒn ว่าwâa ควรkuuan ออกɔ̀ɔk ทางไหนtaang-nǎi ก่อนgɔ̀ɔn

Quand l'alarme a retenti, tout le monde a paniqué, saisissant ses affaires à la hâte et s'embrouillant sur la sortie à prendre en premier.

พอpɔɔ เห็นhěn ไฟไหม้fai-mâi ในnai ครัวkruua เขาkǎo ลนลานlon-laan ดับไฟdàp-fai ด้วยdûuai ผ้าpâa ชุบchúp น้ำnáam แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ทำครัวtam-kruua ยิ่งyîng เลอะเทอะlə́-tə́และlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa

Voyant la cuisine en feu, il a paniqué et a essayé de l'éteindre avec un chiffon mouillé, ce qui n'a fait que salir davantage la cuisine et lui a fait perdre du temps.

เธอter ลนลานlon laan ตอนdton ครูkruu เรียกrîak ตอบคำถามdtòp kam tăam ทำให้tam hâi พูดpôot ติดๆdtìt dtìt ขัดๆkàt kàt แล้วláeo ลืมleuum ประโยคprà-yôhk ที่têe เตรียมมาdtriiam maa

Elle a perdu ses moyens quand le professeur l'a interrogée, ce qui l'a fait bégayer et oublier la phrase qu'elle avait préparée.

เขาkăo ลนลานlon laan จนjon กดgòt หมายเลขmăai lâek ผิดpìt ซ้ำๆsám-sám ทั้งที่táng têe ปกติbpòk-gà-dtì เคยชินkoie chin กับgàp การโทรgaan toh ฉุกเฉินchùk-chĕrn มากmâak

Il était tellement troublé qu'il n'arrêtait pas de composer le mauvais numéro, bien qu'il soit habituellement habitué à passer des appels d'urgence.

เมื่อmʉ̂ʉa ไฟดับfai-dàp กะทันหันgà-tan-hǎn ในnai ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan จนjon ค้นkón ไฟฉายfai-chǎai ไม่เจอmâi-jəə ทั้งที่táng-tîi วางไว้waang-wái ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo ตรงหน้าdtrong-nâa

Lorsque le courant a été brusquement coupé pendant l'examen, certains étudiants ont paniqué au point de ne pas trouver leurs lampes de poche, alors qu'elles étaient pourtant dans leurs sacs.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaan ไฟไหม้fai-mâi เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa โทรศัพท์too-rá-sàp แต่dtɛ̀ɛ จำjam ไม่ได้mâi-dâai ว่าwâa วางไว้waang-wái ไหนnǎi

Dès qu'il a entendu l'alarme incendie, il a paniqué et s'est précipité pour chercher son téléphone, mais il ne se souvenait plus d'où il l'avait posé.

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan ถามtǎam คำถามkam-tǎam กะทันหันgà-tan-hǎn ฉันchǎn ลนลานlon-laan จนjon ตอบdtɔ̀ɔp ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Quand le professeur a soudainement posé une question, j'ai perdu mes moyens et je n'ai pas pu répondre.

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ไฟไหม้fai-mâi เธอtəə ลนลานlon-laan หยิบyìp ของkɔ̌ɔng ผิดpìt ใบbai แล้วlɛ́ɛo วิ่งwîng ออกจากɔ̀ɔk-jàak อาคารaa-kaan โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Lorsqu'elle a entendu l'alarme incendie, elle a paniqué, a pris le mauvais sac et est sortie du bâtiment sans s'en rendre compte.

พอpɔɔ ระบบล่มrá-bòp-lôm กลางglaang การประชุมgaan-bprà-chum ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ลนลานlon-laan สลับsà-làp อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ไปมาbpai-maa ทำให้tam-hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ยิ่งyîng วุ่นวายwûn-waai

Quand le système a planté pendant la réunion, le manager a paniqué et a changé d'appareil à plusieurs reprises, rendant la situation encore plus chaotique.

แม่mâe ลนลานlon laan หาhăa โทรศัพท์toh-rá-sàp เพราะpráw คิดว่าkít wâa ลืมleuum ไว้wái ในรถnai rót ทั้งที่táng têe จริงๆjing jing แล้วláeo มันman อยู่ในyòo nai กระเป๋าเสื้อgrà-bpăo sêuua

Maman s'est affolée en cherchant son téléphone, pensant l'avoir laissé dans la voiture, alors qu'il était en fait dans la poche de sa veste.

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ให้hâi ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ผมpǒm ลนลานlon-laan จนjon ตอบdtɔ̀ɔp วกไปวนมาwók-bpai-won-maa และlɛ́ลืมlʉʉm ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan

Quand le professeur m'a appelé pour répondre, j'ai paniqué et j'ai divagué, oubliant l'essentiel.

เธอtəə ไม่ควรmâi-kuuan ลนลานlon-laan เวลาเกิดwee-laa-gə̀ət ปัญหาbpan-hǎa กะทันหันgà-tan-hǎn เพราะprɔ́ยิ่งyîng รีบrîip แบบbɛ̀ɛp ขาดสติkàat-sà-dtì ก็gɔ̂ยิ่งyîng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ผิดพลาดpìt-plâat

Tu ne devrais pas paniquer quand des problèmes soudains surviennent, car plus tu te précipites sans sang-froid, plus tu commets d'erreurs.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan ไฟไหม้fai mâi เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak อาคารaa-kaan

Dès qu'il a entendu l'alarme incendie, il a paniqué, a pris les mauvaises affaires et est sorti du bâtiment en courant.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa กะละมังgà-lá-mang น้ำnáam มาmaa ดับdàp จนjon หกhòk เลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn

Quand la cuisinière a pris feu, il s'est affolé, a saisi une bassine d'eau pour l'éteindre et en a renversé partout sur le sol.

เธอtəə ลนลานlon-laan หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp ตอนdtɔɔn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang เรียกrîiak เข้าkâo จนเผลอjon-plə̌ə ทำtam มันman ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk

Elle a paniqué en cherchant son téléphone lorsqu'elle l'a entendu sonner, et l'a accidentellement fait tomber et cassé.

พอpɔɔ ครูkruu เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ขึ้นkʉ̂n ตอบdtɔ̀ɔp หน้าห้องnâa-hɔ̂ng เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət สมุดsà-mùt พลิกplík หาhǎa หน้าnâa บทbòt จนjon สับสนsàp-sǒn ไปหมดbpai-mòt

Quand le professeur l'a appelé pour répondre devant la classe, il s'est affolé, a ouvert son cahier et a feuilleté frénétiquement les pages, finissant par être complètement confus.

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ลนลานlon-laan สั่งsàng การผ่านgaan-pàan วิทยุสื่อสารwít-tá-yú-sʉ̀ʉ-sǎan จนjon คำสั่งkam-sàng ขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-gan เองeeng

Lorsque l'alarme a retenti, l'organisateur de l'événement a paniqué et a donné des ordres par radio, ce qui a provoqué des instructions contradictoires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

lon

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

ลนlonexposer à une flamme ou à la chaleur ; roussirPartie 1

ลานlaanespace ouvert ; courPartie 2

ลนลานlon-laanagité ; paniqué ; affoléMot

Mots liés

1agité ; paniqué ; affolé

Synonymes

ลุกลนlúk-lon

agité ; troublé ; paniqué

Proches

รีบร้อนrîip-rɔ́ɔn

pressé ; à la hâte

ร้อนรนrɔ́ɔn-ron

agité ; anxieux ; fébrile

Contraires

นิ่งnîng

calme ; imperturbable ; serein

มีสติmii-sà-dtì

[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soi

2paniquer ; s'affoler

Synonymes

ลุกลี้ลุกลนlúk-líi-lúk-lon

agité ; nerveux ; fébrile
s'agiter nerveusement

ลนlon

paniquer ; s'affoler

Proches

รีบร้อนrîip-rɔ́ɔn

se dépêcher ; se hâter

สติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛk

paniquer ; perdre son sang-froid

Écriture thaïe

Sur le blog

ลนลาน

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot

Mots liés

1agité ; paniqué ; affolé

Synonymes

Proches

Contraires

2paniquer ; s'affoler

Synonymes

Proches