ลนลาน(lon laan)
Significations
1AdjectifB2
agité ; paniqué ; affolé
se sentir ou se comporter de manière précipitée, confuse ou paniquée, conduisant souvent à des erreurs
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuเตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2appareil de chauffage ; fourneau ; four3fer à repasser4plaque de cuisson ; brûleurเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลนลานlon laanลนลานlon laan1paniquer ; s'affoler2agité ; paniqué ; affoléจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปิดแก๊สbpìt gáetปิดแก๊สbpìt gáetcouper le gazไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
Quand la cuisinière a pris feu, il a paniqué et n'a même pas pu couper le gaz correctement.
2VerbeB2
paniquer ; s'affoler
s'agiter ou paniquer et agir de manière précipitée et confuse
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1signal d'avertissement / alarme2signe avant-coureur / alerteไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunลนลานlon laanลนลานlon laan1paniquer ; s'affoler2agité ; paniqué ; affoléวิ่งหาwîng hăaวิ่งหาwîng hăachercher activement ; se démener pour [qch]ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1sortie2solution ; issue
Lorsque l'alarme incendie a retenti, tout le monde a paniqué et s'est précipité pour trouver la sortie.
Mots liés
Signification similaire
ลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lonลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lon1agité ; nerveux ; fébrile2s'agiter nerveusement
- agité ; nerveux ; fébrile
- s'agiter nerveusement
ลนlonลนlon1passer à la flamme ; roussir2paniquer ; s'affoler
- passer à la flamme ; roussir
- paniquer ; s'affoler
ลุกลนlúk-lonลุกลนlúk-lon1s'agiter et se dépêcher dans la panique2agité ; troublé ; paniqué
- s'agiter et se dépêcher dans la panique
- agité ; troublé ; paniqué
ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronagité ; anxieux ; fébrile
agité ; anxieux ; fébrile
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1agité ; anxieux ; inquiet2être agité ; s'inquiéter
- agité ; anxieux ; inquiet
- être agité ; s'inquiéter
Décomposition du mot
+
ลนลานlon laanลนลานlon laanagité ; paniqué ; affolé