จำ
jamSignifications
1VerbeA2
se souvenir ; se rappeler
garder une information à l'esprit et être capable de la restituer ; se rappeler
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Je peux me souvenir de votre nom.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je ne parvenais pas à me rappeler son numéro de téléphone.
Demain, n'oublie pas de te souvenir de l'heure du rendez-vous — 11 heures.
ผมpǒmยังyangจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanวันนั้นwan-nánได้dâaiชัดเจนchát-jeenแม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Je me souviens encore clairement des détails de cette journée, même si de nombreuses années ont passé.
2VerbeB1
mémoriser
apprendre quelque chose de manière à pouvoir le restituer exactement
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จำสูตรjam sòotจำสูตรjam sòotmémoriser des formulesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantสอบsòpสอบsòp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le professeur nous a dit de mémoriser exactement cette formule avant l'examen de demain.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănท่องบทtông bòtกวีgà-weeซ้ำsámๆ-จนjonจำคำjam kamทุกtúkคำkamได้dâiตรงตามdtrong dtaamต้นฉบับdtôn chà-bàp
J'ai récité le poème à plusieurs reprises jusqu'à ce que je puisse mémoriser chaque mot exactement comme dans l'original.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจำjamบทพูดbòt-pûutตามdtaamบทbòtให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamไม่mâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛคำเดียวkam-diiao
L'acteur doit mémoriser les répliques précisément selon le scénario, sans oublier un seul mot.
เพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoจำjamกฎgòtทุกtúkข้อkɔ̂ɔแบบbɛ̀ɛpคำkamต่อคำdtɔ̀ɔ-kamตามdtaamคู่มือkûu-mʉʉอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Pour participer à la compétition, il a mémorisé strictement chaque règle mot pour mot à partir du manuel.
3VerbeB1
reconnaître
identifier de mémoire quelque chose ou quelqu'un comme étant familier
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâareconnaître le visage de qqnเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
J'ai reconnu son visage comme celui de quelqu'un que j'ai vu au marché hier.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəจำเสียงjam-sǐiangพนักงานpá-nák-ngaanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛได้dâaiทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiเห็นหน้าhěn-nâa
Elle a immédiatement reconnu la voix de l'employé du café même sans voir son visage.
พอporเห็นhĕnโลโก้loh gôhนั้นnánผมก็pŏm gôrจำได้jam dâiทันทีtan teeว่าwâaเคยkoeiเห็นhĕnแบรนด์braenนี้néeกับgàpแม่mâe
Dès que j'ai vu ce logo, je l'ai reconnu comme étant la marque que j'avais vue avec ma mère.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangจำjamท่าทางtâa-taangการเดินgaan-dəənของkɔ̌ɔngครูkruuเก่าgàoได้dâaiจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
Même après de nombreuses années, il pouvait encore reconnaître la démarche de son ancien professeur de loin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำ se dit จัม ?
jam
- Graphie de la voyelleLa voyelle ำ se termine déjà par un son m, d’où la réécriture ัม.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |