จำ(jam)
Significations
1VerbeA2
se souvenir ; se rappeler
garder une information à l'esprit et être capable de la restituer ; se rappeler
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Je peux me souvenir de votre nom.
2VerbeB1
mémoriser
apprendre quelque chose de manière à pouvoir le restituer exactement
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จำสูตรjam sòotจำสูตรjam sòotmémoriser des formulesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le professeur nous a dit de mémoriser exactement cette formule avant l'examen de demain.
3VerbeB1
reconnaître
identifier de mémoire quelque chose ou quelqu'un comme étant familier
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâareconnaître le visage de qqnเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
J'ai reconnu son visage comme celui de quelqu'un que j'ai vu au marché hier.
Mots liés
Signification similaire
จดจำjòt jamจดจำjòt jam1se souvenir ; retenir en mémoire2mémoriser ; apprendre par cœur
- se souvenir ; retenir en mémoire
- mémoriser ; apprendre par cœur
นึกnéukนึกnéuk1se rappeler ; se souvenir2considérer ; réfléchir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4penser à ; imaginer
- se rappeler ; se souvenir
- considérer ; réfléchir
- avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion
- penser à ; imaginer
ท่องtôngท่องtông1réciter ; mémoriser2surfer ; naviguer (sur Internet)3errer ; vagabonder ; voyager ; faire du tourisme
- réciter ; mémoriser
- surfer ; naviguer (sur Internet)
- errer ; vagabonder ; voyager ; faire du tourisme
ระลึกrá-léukระลึกrá-léuk1se souvenir ; se rappeler ; se remémorer2commémorer
- se souvenir ; se rappeler ; se remémorer
- commémorer