ต่อหน้า
dtɔ̀ɔ-nâaSignifications
1AdverbeB1
en face ; devant quelqu'un
ouvertement et directement en présence d'une personne
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Le professeur m'a réprimandé directement en face devant toute la classe.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeบอกbòkเขาkăoตรงๆdtrong dtrongต่อหน้าdtò nâaเลยloieจะjàชัดเจนchát-jenกว่าgwàa
Si vous avez des commentaires, dites-lui directement en face ; ce sera plus clair.
Elle a osé lui présenter ses excuses directement en face, ce qui montre sa sincérité.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกอย่างtúk-yàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Je voudrais clarifier les faits ouvertement devant tout le monde pour garantir la transparence et la franchise.
2PrépositionB1
devant ; en présence de
devant ; en présence de [qqn], indiquant que quelque chose est fait ouvertement pendant que cette personne est présente
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
L'enseignant souhaite parler de ton travail devant tes camarades de classe pour que tout le monde comprenne.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotผมpǒmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jai
Il s'est excusé auprès de moi devant le patron pour montrer sa sincérité.
Nous ne devrions pas nous critiquer durement devant les autres.
เธอtəəกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔผลกระทบpǒn-grà-tópตามมาdtaam-maa
Elle a osé dire la vérité devant le comité, même au risque d'en subir les conséquences.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaen face ; devant quelqu'unen face ; devant quelqu'unMot