พื้น
pʉ́ʉnSignifications
1NomA1
sol
la surface d'une pièce sur laquelle on marche
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2immoral ; corrompu (figuré)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)
Tes chaussures sont sales ; ne marche pas sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants sont assis et jouent sur le sol du salon.
S'il vous plaît, essuyez le sol de la cuisine pour qu'il soit sec, sinon quelqu'un va glisser.
Le sol de la salle de bain est très glissant ; vous devez porter des chaussures antidérapantes.
2NomA2
sol ; surface de base ; fond
le sol, ou la base/la surface inférieure de quelque chose
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)บนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1au sol ; sur terre2terrestre ; au solใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
L'oiseau se tient sur le sol près de l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
La pluie battante a rendu le sol du terrain mouillé et glissant.
เขาkǎoวางwaangกระถางgrà-tǎangไว้wáiที่tîiพื้นpʉ́ʉnระเบียงrá-biiangเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแดดdɛ̀ɛtตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Il a placé le pot sur le sol du balcon pour profiter du soleil du matin.
นักดำน้ำnák dam námแตะdtàeพื้นทะเลpéun tá-layเบาๆbao baoแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลอยตัวloi dtuuaขึ้นkêunตามdtaamเชือกchûueakนำทางnam taang
Le plongeur a doucement touché le fond marin, puis est remonté lentement le long de la corde de guidage.
3NomB2
base ; niveau ; bagage (figuré)
le niveau de base, les bases ou le bagage de quelque chose (au sens figuré)
Exemples
วิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níicette matière ; ce coursต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenu ; sujetได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Pour cette matière, vous avez besoin de quelques bases en mathématiques pour suivre le cours.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่มีmâi meeพื้นpéunทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจึงjeungอ่านàanบทความbòt kwaamนี้néeยากyâak
Il n'a aucune base en histoire, cet article est donc difficile à lire pour lui.
โครงการkroong-gaanอบรมòp-romนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmพื้นpʉ́ʉnภาษาpaa-sǎaให้hâiผู้เรียนpûu-riianก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔขั้นสูงkân-sǔung
Ce programme de formation est conçu pour renforcer les bases linguistiques des apprenants avant de passer à des sujets avancés.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnช่วยchûuaiปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้hâiชัดเจนchát-jeenก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmบรรยายban-yaaiเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làk
L'intervenant a aidé à poser clairement les bases des connaissances sur ce sujet avant de commencer la conférence principale.
4NomB2
fond (couleur/motif)
la couleur ou le motif de fond sur une surface ou un dessin
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโปสเตอร์bpóot-dtə̂əโปสเตอร์bpóot-dtə̂əaffiche ; posterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1lettre ; caractère ; glyphe2écriture ; texte ; mots écrits3écriture manuscrite ; calligraphieอ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaifacile à lire ; lisible
Veuillez utiliser une couleur claire pour le fond de l'affiche afin que le texte soit facile à lire.
3 exemples de plusVoir moins
โลโก้loo-gôoนี้níiใช้cháiพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-damแล้วlɛ́ɛoวางwaangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnสีsǐiทองทับtɔɔng-táp
Ce logo utilise un fond noir avec des lettres dorées par-dessus.
เว็บไซต์wép-sáiใหม่màiจะjàใช้cháiพื้นpʉ́ʉnสีพาสเทลsǐi-pâat-teenและlɛ́ลายจุดlaai-jùtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùn
Le nouveau site web utilisera un fond pastel à pois pour créer une atmosphère chaleureuse.
กรุณาgà-rú-naaเปลี่ยนbplìianพื้นpéunสไลด์sà-láiเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตray-kăa ká-nítจางjaangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแย่งyâengความสนใจkwaam sŏn jaiกับgàpข้อมูลkôr moonหลักlàk
Veuillez changer le fond de la diapositive pour un motif géométrique discret afin qu'il ne détourne pas l'attention du contenu principal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pʉ́ʉn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |