พื้น
péun
Significations
1NomA1
sol
la surface d'une pièce sur laquelle on marche
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2sale (vulgaire : dégueulasse)3immoral ; corrompu (figuré)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)
Tes chaussures sont sales ; ne marche pas sur le sol.
2NomA2
sol ; surface de base ; fond
le sol, ou la base/la surface inférieure de quelque chose
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)บนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1au sol ; sur terre2terrestre ; au solใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
L'oiseau se tient sur le sol près de l'arbre.
3NomB2
base ; niveau ; bagage (figuré)
le niveau de base, les bases ou le bagage de quelque chose (au sens figuré)
Exemples
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néecette matière ; ce coursต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Pour cette matière, vous avez besoin de quelques bases en mathématiques pour suivre le cours.
4NomB2
fond (couleur/motif)
la couleur ou le motif de fond sur une surface ou un dessin
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโปสเตอร์bpôht-dtêrโปสเตอร์bpôht-dtêraffiche ; posterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettre ; caractère ; glyphe2écriture ; texte ; mots écrits3écriture manuscrite ; calligraphie4lettrage ; taille du texte ; style de policeอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile à lire ; lisible
Veuillez utiliser une couleur claire pour le fond de l'affiche afin que le texte soit facile à lire.
Mots liés
Signification similaire
พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1arrière-plan ; fond (visuel)2antécédents ; contexte (personnel ou historique)3arrière-plan (informatique : état d'un processus)4fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)5son d'arrière-plan ; bruit/musique d'ambiance
- arrière-plan ; fond (visuel)
- antécédents ; contexte (personnel ou historique)
- arrière-plan (informatique : état d'un processus)
- fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)
- son d'arrière-plan ; bruit/musique d'ambiance
พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introduction
- basique ; fondamental
- fondation ; base
- bagage (connaissances/formation)
- élémentaire ; (niveau) d'introduction