เจ้านาย
jâo-naaiSignifications
1NomA2
patron ; employeur ; supérieur
personne ayant autorité sur vous au travail ; votre employeur ou supérieur hiérarchique direct
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Je dois remettre le travail à mon patron aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเจ้านายjâo-naaiเรียกrîiakไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangตารางdtaa-raangทำงานtam-ngaanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Hier, mon patron m'a appelé pour discuter de l'emploi du temps de la semaine prochaine.
ถ้าtâaจะjàลางานlaa-ngaanควรkuuanแจ้งjɛ̂ɛngเจ้านายjâo-naaiล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Si vous voulez prendre un congé, vous devriez informer votre patron au moins un jour à l'avance.
เจ้านายjâo naaiของฉันkŏng chănเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaใหม่màiๆ-และláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namอย่างyàangสร้างสรรค์sâang săn
Mon patron donne l'occasion de proposer de nouvelles idées et offre des commentaires constructifs.
2NomB1
maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)
personne qui a autorité sur un serviteur ou qui est propriétaire d'un animal
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangobéir à [qqn/qch] ; se conformer (à) ; être obéissantเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce chien obéit très bien à son maître.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiเรียกrîiakแมวmɛɛoก็gɔ̂รีบrîipเดินมาdəən-maaหาhǎaและlɛ́นั่งnângรอrɔɔข้างkâangเท้าtáao
Quand le propriétaire l'appelle, le chat vient rapidement et s'assoit à ses pieds.
เจ้านายjâo-naaiของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánมีmiiคนใช้kon-cháiสองsɔ̌ɔngคนkonคอยkɔɔiช่วยงานchûuai-ngaanในnaiครัวkruuaและlɛ́สวนsǔuan
Le maître de cette maison a deux domestiques qui aident à la cuisine et au jardin.
แม้mɛ́ɛสุนัขsù-nákจะjàซนsonบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหนักแน่นnàk-nɛ̂nมันmanก็gɔ̂หยุดyùtทันทีtan-tii
Même si le chien est parfois turbulent, quand le maître donne un ordre ferme, il s'arrête immédiatement.
3NomB2
membre d’une famille royale ; royauté
personne de rang royal, telle qu’un prince ou une princesse ; désigne également collectivement les membres de la famille royale
Exemples
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantribut ; cadeau formel à un supérieurแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Autrefois, les villageois devaient présenter des tributs au souverain local.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเจ้านายjâo-naaiองค์ongนั้นnánทรงsongเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ดูแลduu-lɛɛประชาชนbprà-chaa-chon
La légende raconte que ce noble souverain était compatissant et se souciait du peuple.
คณะทูตká-ná-tûutเดินทางdəən-taangไปbpaiเข้าเฝ้าkâo-fâoเจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
La délégation a voyagé pour rendre hommage au souverain afin de négocier une trêve selon les coutumes ancestrales.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเรียกขานrîiak-kǎanเจ้านายjâo-naaiด้วยdûuaiสรรพนามsàp-pá-naamเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Les documents officiels s'adressent au noble souverain avec des pronoms spécifiques pour témoigner du respect selon la tradition royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 2
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naaipatron ; employeur ; supérieurpatron ; employeur ; supérieurMot