คิว
kiuSignifications
1NomA2
file d'attente ; queue
une file de personnes ou de choses attendant leur tour
Exemples
หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคิวยาวkiu-yaaoคิวยาวkiu-yaaolongue file d'attenteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il y a une très longue file d'attente devant le magasin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai fait la queue pendant une demi-heure pour acheter des billets.
Demain, ne double pas dans la file d'attente à la banque.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแถวtɛ̌ɛoรถเมล์rót-meeมีmiiคิวkiuต่อกันdtɔ̀ɔ-ganยาวyaaoจนjonเลี้ยวlíiaoไปถึงbpai-tʉ̌ngหน้าnâaซอยsɔɔi
Le matin, la file d'attente pour le bus est si longue qu'elle tourne jusqu'à l'entrée de la ruelle.
2NomA2
tour de rôle ; tour
le tour de quelqu'un pour faire ou obtenir quelque chose dans une séquence
Exemples
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deคิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสั่งอาหารsàng-aa-hǎanสั่งอาหารsàng-aa-hǎancommander à manger ; commander de la nourriture
C'est mon tour maintenant ; je vais commander à manger.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnรอrɔɔจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngคิวkiuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจึงjʉngได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiเล่นlên
Hier, j'ai attendu que ce soit mon tour avant de pouvoir entrer pour jouer.
Une fois que c'est ton tour, remets-leur les documents immédiatement.
เราraoเปลี่ยนbplìianกติกาgà-dtì-gaaให้hâiทุกคนtúk-konได้dâaiเล่นlênตามdtaamคิวkiuเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Nous avons changé les règles pour que tout le monde joue à tour de rôle par souci d'équité.
3NomA2
créneau ; rendez-vous ; réservation
un temps réservé ou un créneau horaire prévu pour un service ou une activité (par ex., médecin, coiffeur, programme de tournage)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจองคิวjɔɔng-kiuจองคิวjɔɔng-kiuréserver sa place dans une file ; prendre rendez-vousตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveuxวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosamediตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midi
J'ai réservé un créneau pour une coupe de cheveux samedi après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, le médecin a programmé mon créneau d'examen à 9 heures.
Le technicien en climatisation a dit qu'il y a un créneau disponible lundi prochain.
L'équipe de tournage a reporté le créneau de tournage en raison de fortes pluies.
4NomB1
signal ; repère
un signal ou une indication pour commencer à parler ou à faire quelque chose
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonctionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Une fois que le signal du réalisateur a été donné, l'acteur a commencé à parler immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Le DJ a fait un signe de la tête en guise de signal, alors j'ai lancé la chanson suivante.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiบนbonเวทีwee-tiiเปลี่ยนสีbplìian-sǐiนั่นคือnân-kʉʉคิวkiuให้เราhâi-raoเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Quand les lumières de la scène ont changé de couleur, c'était le signal pour nous d'entrer en scène.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเงียบngîiapลงlongเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanคิวkiuให้hâiพิธีกรpí-tii-gɔɔnเริ่มrə̂əmกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaan
La fin des applaudissements était le signal pour que le présentateur commence le discours d'ouverture.
5NomB1
queue de billard
un bâton utilisé pour frapper les billes au billard
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชอล์กchɔ̂ɔkชอล์กchɔ̂ɔk1craie (bâton pour écrire/dessiner)2craie (matériau)หัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngcommencer à frapper d'estoc ; commencer à poignarder
Il a pris la queue et a mis de la craie sur l'extrémité avant de commencer à frapper.
3 exemples de plusVoir moins
Ma queue est un peu lourde, ce qui rend le contrôle de la bille blanche difficile.
นักสนุกเกอร์nák-sà-nùk-gə̂əคนkonนั้นnánเปลี่ยนbplìianคิวkiuสำรองsǎm-rɔɔngระหว่างrá-wàangเกมgeemเพราะprɔ́ปลายbplaaiคิวkiuสึกsʉ̀kจนjonจับjàpสปินsà-bpinไม่อยู่mâi-yùu
Ce joueur de snooker a pris une queue de rechange pendant la partie parce que le procédé était usé et ne permettait plus de mettre de l'effet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kiu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |