กะทันหัน
gà-tan-hăn
Significations
1NomB1
soudain ; brusque
qui se produit de manière inattendue ou sans préparation ; soudain, brusque
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseหลบใต้lòp dtâiหลบใต้lòp dtâis'abriter sous ; se glisser sousหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoit
Il a plu soudainement, alors nous nous sommes dépêchés de nous mettre à l'abri sous le toit.
2NomB1
soudainement ; brusquement
de manière inattendue ou immédiate ; soudainement, brusquement
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à
Il a plu soudainement, nous avons donc dû courir nous mettre à l'abri.
Mots liés
Signification similaire
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpsoudainement ; brusquement
soudainement ; brusquement
อย่างฉับพลันyàang chàp planอย่างฉับพลันyàang chàp plansoudainement ; brusquement
soudainement ; brusquement
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi1sans préambule ; brusquement2sans rime ni raison ; à l'improviste
- sans préambule ; brusquement
- sans rime ni raison ; à l'improviste
ปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanimmédiatement ; d'urgence ; sur-le-champ
immédiatement ; d'urgence ; sur-le-champ
เฉียบพลันchìiap planเฉียบพลันchìiap planaigu ; soudain ; brusque
aigu ; soudain ; brusque
Décomposition du mot
+
กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănsoudain ; brusque