ไม่ได้
mâi-dâaiSignifications
1NomA2
ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible
S’emploie après un verbe ou un groupe verbal pour exprimer l’incapacité, l’impossibilité ou l’absence d’autorisation ; s’emploie aussi seul au sens de « ne pas pouvoir » ou « ne pas être autorisé ».
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Les enfants ne peuvent pas jouer avec le feu. C'est dangereux.
3 exemples de plusVoir moins
Je ne peux pas conduire de voiture ; je n'ai pas de permis de conduire.
Vous ne devez pas parler fort au téléphone dans la bibliothèque.
ฉันchănอยากyàakช่วยchûuaiนะnáแต่dtàeเรื่องrêuuangนี้néeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaenเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Je veux aider, mais sur ce point, je ne peux vraiment pas décider à sa place.
2NomA2
ne pas avoir fait [qqch]
utilisé avant un verbe pour nier une action passée ou accomplie (souvent avec une expression de temps).
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travail
Je ne suis pas allé travailler hier.
3 exemples de plusVoir moins
Il ne m'a pas dit qu'il venait aujourd'hui.
Nous ne nous sommes pas vus du tout pendant le voyage à Chiang Mai.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròhtเลยloieนะnáขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing
Je ne voulais vraiment pas te mettre en colère. Je suis vraiment désolé.
3VerbeA2
ne pas obtenir/recevoir [qqch]
ne pas réussir à obtenir ou à recevoir quelque chose (par ex., ไม่ได้เงิน 'ne pas avoir reçu l'argent').
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)
Le petit frère/la petite sœur pleure parce qu'il/elle n'a pas eu le jouet.
3 exemples de plusVoir moins
La semaine dernière, j'étais malade, donc je n'ai pas eu la prime d'assiduité.
J'ai postulé à de nombreux endroits, mais je n'ai pas encore trouvé d'emploi.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiหวังwǎngไว้wái
Même s'il a fait de son mieux, il n'a pas obtenu la bourse qu'il espérait.
4AdjectifA2
inacceptable ; non autorisé
utilisé comme prédicat pour juger quelque chose d'inacceptable ou d'interdit (par ex., แบบนี้ไม่ได้ 'ça ne va pas / ce n'est pas permis').
Exemples
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
On ne peut pas faire ça comme ça.
3 exemples de plusVoir moins
On ne peut pas se garer ici.
Porter un short pour entrer dans un temple n'est pas autorisé.
ทิ้งtíngเด็กdèkไว้wáiในรถnai-rótคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Laisser un enfant seul dans la voiture n'est absolument pas permis ; c'est très dangereux.
5InterjectionA2
Pas question ! ; absolument pas
refus catégorique ou contradiction, utilisé seul ou comme réponse rapide.
Exemples
Aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)Bไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
A : Puis-je t'emprunter de l'argent ? B : Pas question !
3 exemples de plusVoir moins
A : Puis-je vous accompagner ? B : Non, vous ne pouvez pas.
A : Sortons ce soir ! B : Je ne peux pas. J'ai un examen demain.
Aบอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaคุณkunป่วยbpùuaiสิsìจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanBไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ดีmâi-dii
A : Dis simplement au patron que tu es malade pour ne pas avoir à venir travailler. B : Absolument pas. Ce n'est pas bien de faire ça.
6NomB1
pas vraiment (pour corriger/minimiser)
utilisé avant un verbe, un adjectif ou une proposition pour contredire doucement ou minimiser (par ex., ไม่ได้แพง 'pas vraiment cher' ; ไม่ได้หมายความว่า… 'cela ne veut pas dire que…').
Exemples
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)อย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîicomme ; de la façon dontคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
La nourriture dans ce restaurant n'est pas aussi chère que je le pensais.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'est pas vraiment en colère contre toi ; il est peut-être juste fatigué.
การที่gaan-tîiฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkunไม่ดีmâi-diiนะná
Ce n'est pas parce que je ne suis pas d'accord que ton idée est mauvaise.
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมันmanเป็นbpenงานngaanที่tîiท้าทายtáa-taaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยากyâakเกินgəənความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-rao
J'admets que c'est une tâche difficile, mais ce n'est pas au-delà des capacités de notre équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 2
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâaine pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossiblene pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossibleMot