เอง (eeng) — soi-même ; personnellement ; par soi-même

Significations

1PronomA2

soi-même ; personnellement ; par soi-même

Indique que le sujet fait quelque chose par lui-même ou en personne ; souligne l'implication personnelle (ex. : moi-même, par soi-même).

Exemples

ฉันchǎn ทำการบ้านtam-gaan-bâan เองeeng

Je fais mes devoirs moi-même.

3 exemples de plus

เขาkǎo ซ่อมsɔ̂m จักรยานjàk-grà-yaan เองeeng เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Il a réparé le vélo lui-même hier.

ถ้าtâa อยากyàak เก่งgèng ต้องdtɔ̂ng ฝึกfʉ̀k เองeeng ทุกวันtúk-wan

Si tu veux être doué, tu dois t'entraîner par toi-même tous les jours.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian วางแผนwaang-pɛ̌ɛn โครงงานkroong-ngaan เองeeng เพื่อpʉ̂ʉa ฝึกfʉ̀k ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp

L'enseignant a dit aux élèves de planifier le projet eux-mêmes pour développer leur sens des responsabilités.

2ParticuleB1

seulement ; juste ; simplement

particule soulignant qu’une quantité, une étendue ou une situation est limitée ou moins importante que prévu, comme dans « seulement deux personnes » ou « juste cette quantité »

Exemples

ถ้าtâa อยากได้yàak-dâai ของkɔ̌ɔng ชิ้นนี้chín-níi ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ขอkɔ̌ɔ จากjàak เขาkǎo เองeeng นะná

Si tu veux cet objet, tu dois lui demander toi-même (personne d'autre ne peut le faire pour toi).

3 exemples de plus

งานบ้านngaan-bâan แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ฉันchǎn ทำเองtam-eeng ได้dâai เองeeng ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ให้hâi ใครkrai มาช่วยmaa-chûuai

Les tâches ménagères comme celles-ci, je peux les faire moi-même (personne d'autre n'est nécessaire).

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เราrao ต้องdtɔ̂ng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เองeeng ไม่มีmâi-mii ใครkrai ช่วยchûuai ได้dâai

Nous devons décider de cela nous-mêmes (personne d'autre ne peut décider pour nous).

ถ้าtâa อยากyàak พัฒนาpát-tá-naa เร็วreoๆ-คุณkun ต้องdtông ลงมือทำlong meuu tam เองayng ไม่ต้องmâi dtông รอror ให้hâi ใครkrai มาmaa บอกbòk

Si vous voulez vous améliorer rapidement, vous devez agir vous-même (personne d'autre ne le fera pour vous).

3ParticuleB1

exactement cela / lui-même

Utilisé après un nom ou un pronom pour signifier « ce(tte) ... même », « lui-même », soulignant l'identité exacte.

Exemples

เขาkǎo มาmaa ที่tîi ร้านนี้ráan-níi เองeeng เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Il est venu dans ce même magasin hier.

3 exemples de plus

ฉันchǎn พบpóp คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ในnai หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นั้นเองnán-eeng ไม่ได้mâi-dâai ดูduu ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn

J'ai trouvé la réponse dans ce même livre, pas ailleurs.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนนี้kon-níi เองeeng ที่tîi โทรมาหาtoo-maa-hǎa ฉันchǎn ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

C'est ce même manager qui m'a appelé pendant la nuit.

คำสั่งkam-sàng นี้níi เองeeng ที่tîi ทำให้tam-hâi โครงkroong การเปลี่ยนgaan-bplìian ทิศทางtít-taang อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng

C'est précisément cette directive qui a fait changer totalement de cap au projet.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

eeng

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1soi-même ; personnellement ; par soi-même

Synonymes

ด้วยตนเองdûuai-dton-eeng

personnellement ; soi-même ; par ses propres moyens

ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng

par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante
tout seul ; automatiquement

Écriture thaïe

Sur le blog

เอง

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Mots liés

1soi-même ; personnellement ; par soi-même

Synonymes