เอง
eengSignifications
1PronomA2
soi-même ; personnellement ; par soi-même
Indique que le sujet fait quelque chose par lui-même ou en personne ; souligne l'implication personnelle (ex. : moi-même, par soi-même).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Je fais mes devoirs moi-même.
3 exemples de plusVoir moins
Il a réparé le vélo lui-même hier.
Si tu veux être doué, tu dois t'entraîner par toi-même tous les jours.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงงานkroong-ngaanเองeengเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
L'enseignant a dit aux élèves de planifier le projet eux-mêmes pour développer leur sens des responsabilités.
2ParticuleB1
seulement ; juste ; simplement
particule soulignant qu’une quantité, une étendue ou une situation est limitée ou moins importante que prévu, comme dans « seulement deux personnes » ou « juste cette quantité »
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Si tu veux cet objet, tu dois lui demander toi-même (personne d'autre ne peut le faire pour toi).
3 exemples de plusVoir moins
งานบ้านngaan-bâanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnทำเองtam-eengได้dâaiเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiมาช่วยmaa-chûuai
Les tâches ménagères comme celles-ci, je peux les faire moi-même (personne d'autre n'est nécessaire).
Nous devons décider de cela nous-mêmes (personne d'autre ne peut décider pour nous).
ถ้าtâaอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaเร็วreoๆ-คุณkunต้องdtôngลงมือทำlong meuu tamเองayngไม่ต้องmâi dtôngรอrorให้hâiใครkraiมาmaaบอกbòk
Si vous voulez vous améliorer rapidement, vous devez agir vous-même (personne d'autre ne le fera pour vous).
3ParticuleB1
exactement cela / lui-même
Utilisé après un nom ou un pronom pour signifier « ce(tte) ... même », « lui-même », soulignant l'identité exacte.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Il est venu dans ce même magasin hier.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnพบpópคำตอบkam-dtɔ̀ɔpในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นเองnán-eengไม่ได้mâi-dâaiดูduuที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
J'ai trouvé la réponse dans ce même livre, pas ailleurs.
C'est ce même manager qui m'a appelé pendant la nuit.
คำสั่งkam-sàngนี้níiเองeengที่tîiทำให้tam-hâiโครงkroongการเปลี่ยนgaan-bplìianทิศทางtít-taangอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
C'est précisément cette directive qui a fait changer totalement de cap au projet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
eeng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |