วุ่นวาย
wûn waai
Significations
1NomB1
chaotique ; désordonné ; agité
Rempli de confusion, de désordre ou d'une activité trépidante ; qui n'est ni calme ni organisé.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêlerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenbondé (de monde)และláeและláeet (coordination)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Le marché est très agité ce matin ; c'est bondé et bruyant partout.
2NomB1
gênant ; importun ; embêtant
Qui cause des désagréments, du travail supplémentaire ou des ennuis ; difficile à gérer et exigeant.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterพกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêlerเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]
N'emporte pas de grand sac ; c'est contraignant quand on voyage.
3NomB2
faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
S'affairer inutilement, s'immiscer ou agir d'une manière qui crée de la confusion ou des tracas.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêlerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Ne te mêle pas de son travail ; tu vas juste l'empêcher de finir.
Mots liés
Signification similaire
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1occupé ; pris (fam.)2désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)
- occupé ; pris (fam.)
- désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1en désordre ; chaotique ; confus2être chaotique ; être en désordre
- en désordre ; chaotique ; confus
- être chaotique ; être en désordre
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotique ; agité2s'agiter ; être dans la confusion
- chaotique ; agité
- s'agiter ; être dans la confusion
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
- occupé
- en désordre ; emmêlé
- compliqué ; problématique
- se mêler ; interférer
- grouillant de mouches/moustiques (dial.)
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1chaotique ; en désordre ; mouvementé2frénétiquement ; chaotiquement
- chaotique ; en désordre ; mouvementé
- frénétiquement ; chaotiquement
Décomposition du mot
+
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waaichaotique ; désordonné ; agité