ลน
lonSignifications
1VerbeB1
exposer à une flamme ou à la chaleur ; roussir
Tenir quelque chose près d’une flamme, au-dessus de celle-ci ou à proximité d’une autre source de chaleur afin de le chauffer, de l’assouplir, de le sécher ou de le roussir.
Exemples
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuisinièreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไฟลนfai-lonไฟลนfai-lonroussi ; brûlé en surface par le feuใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngfeuille de bananierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
Le cuisinier a passé les feuilles de bananier sur une flamme pour les assouplir.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒmต้องdtɔ̂ngเอาaoใบตองbai-dtɔɔngไปbpaiลนไฟlon-faiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแตกdtɛ̀ɛkเวลาwee-laaงอngɔɔ
Avant d'envelopper le dessert, vous devez d'abord passer les feuilles de bananier sur une flamme pour éviter qu'elles ne se cassent lors du pliage.
Il a utilisé un briquet pour brûler l'extrémité de la corde afin de l'empêcher de s'effilocher.
เชฟchépใช้cháiปืนbpeunพ่นpônไฟลนfai lonเนื้อปลาnéuua bplaaเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeสีsĕeสวยงามsŭuay ngaamก่อนgònเสิร์ฟsèrp
Le chef utilise un chalumeau pour saisir légèrement la chair du poisson afin de donner à la peau un arôme parfumé et une belle couleur avant de servir.
2VerbeB1
paniquer ; s'affoler
devenir nerveux et agir de manière précipitée et confuse (souvent familier ; cf. ลนลานลนลานlon-laan1agité ; paniqué ; affolé2paniquer ; s'affoler)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laale temps est écoulé ; temps écouléสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลนlonลนlon1exposer à une flamme ou à la chaleur ; roussir2paniquer ; s'affolerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Quand le temps de l'examen a été presque écoulé, il a commencé à paniquer et n'a pas pu terminer l'épreuve.
3 exemples de plusVoir moins
Ne panique pas ! Calme-toi et réponds aux questions une par une.
เขาkǎoลนlonจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตำรวจdtam-rùuatเดินdəənตรงdtrongเข้ามาkâo-maaหาhǎa
Il a tellement paniqué qu'il ne savait plus quoi faire quand il a vu le policier marcher droit vers lui.
ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทำให้tam-hâiเขาkǎoลนlonจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
La pression de la situation l'a tellement déstabilisé qu'il n'a pas pu prendre de décisions efficaces.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |