ลน(lon)

Significations

1VerbeB1

passer à la flamme ; roussir

passer brièvement quelque chose au-dessus d'une flamme ou d'une forte chaleur pour le saisir, le désinfecter ou en éliminer l'odeur (par ex., ลนไฟเนื้อ/ปลาหมึกปลาหมึกbplaa mèuk1squid; cephalopod (general/culinary)2octopus (broad usage))

Exemples

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไฟลนfai lonไฟลนfai lonroussi ; brûlé en surface par le feuใบตองbai dtongใบตองbai dtongfeuille de bananierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
Le cuisinier a passé les feuilles de bananier sur une flamme pour les assouplir.
2VerbeB1

paniquer ; s'affoler

devenir nerveux et agir de manière précipitée et confuse (souvent familier ; cf. ลนลานลนลานlon laan1paniquer ; s'affoler2agité ; paniqué ; affolé)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laale temps est écoulé ; temps écouléสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลนlonลนlon1passer à la flamme ; roussir2paniquer ; s'affolerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Quand le temps de l'examen a été presque écoulé, il a commencé à paniquer et n'a pas pu terminer l'épreuve.

Mots liés