น้ำ
náamSignifications
1NomA1
eau
Le liquide clair que les gens boivent et qui forme les rivières, les lacs, les mers et la pluie.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
L'eau de la rivière est claire et calme.
De fortes pluies ont inondé la route.
2NomA2
liquide ; fluide
Toute substance liquide ; utilisé au sens large lorsque le liquide spécifique est compris d'après le contexte (par exemple, sirop, sauce, jus). N'est pas utilisé pour désigner « n'importe quel liquide » dans des contextes scientifiques.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1boisson sucrée2sirop aromatisé (à diluer)3nectarหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi avec quelque chose versé dessusบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekpancake
Passe-moi le sirop, je veux en verser sur les pancakes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaเผลอplə̌əทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแดงdɛɛngหกใส่hòk-sàiโซฟาsoo-faa
Hier, maman m'a dit de ne pas renverser accidentellement la boisson rouge sur le canapé.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉน้ำจิ้มnáam-jîmไก่gàiมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Demain, s'il te plaît, achète plus de sauce pour le poulet ; nous commençons à en manquer à la maison.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเขาkǎoจะมีjà-miiน้ำnáamให้hâiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpทั้งtángน้ำจิ้มnáam-jîmสุกี้sù-gîiและlɛ́น้ำnáamซีฟู้ดsii-fúut
Quand nous mangeons du barbecue thaïlandais, ils proposent de nombreuses sortes de sauces, y compris la sauce suki et la sauce aux fruits de mer.
3NomA2
jus ; extrait
Le liquide naturellement contenu dans des fruits, des plantes ou d'autres sources (par exemple, น้ำส้มน้ำส้มnáam-sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant) 'jus d'orange').
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)น้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánน้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánjus d'orange fraîchement presséสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
J'aime le jus d'orange frais le matin.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยายyaaiเอาaoน้ำอ้อยnáam-ɔ̂ɔiจากjàakสวนมาsǔuan-maaให้hâiกินginหวานwǎanธรรมชาติtam-má-châatมากmâak
Hier, grand-mère nous a apporté du jus de canne à sucre du jardin ; c'était très naturellement sucré.
พรุ่งนี้prûng-néeขอkŏrแวะwáeซื้อséuน้ำมะพร้าวnáam má-práaoที่têeตลาดdtà-làatหน่อยnòiฉันchănอยากyàakดื่มdèumเย็นๆyen yen
Demain, arrêtons-nous pour acheter de l'eau de coco au marché ; je veux la boire fraîche.
ร้านนี้ráan-níiคั้นkánน้ำnáamแตงโมแก้วdtɛɛng-moo-gɛ̂ɛoต่อdtɔ̀ɔแก้วgɛ̂ɛoรสชาติrót-châatจึงjʉngหวานฉ่ำwǎan-chàmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmสดsòtมากmâak
Ce magasin presse le jus de pastèque au verre, donc le goût est sucré, juteux et très frais.
4NomA2
sauce ; bouillon
Accompagnement liquide ou liquide de cuisson dans les plats (par exemple, น้ำปลาน้ำปลาnáam-bplaasauce de poisson 'sauce de poisson', น้ำแกงน้ำแกงnáam-gɛɛngbouillon de curry/soupe (partie liquide) 'bouillon').
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengbouillon de curry/soupe (partie liquide)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaudหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je voudrais du riz avec un bouillon chaud, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้มdtômก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแต่dtɛ̀ɛน้ำซุปnáam-súpออกมาɔ̀ɔk-maaใสsǎiไปbpaiนิดnít
Hier soir, j'ai fait des nouilles, mais le bouillon était un peu trop clair.
Pourriez-vous rajouter de la sauce suki ? Il n'y en a plus.
เวลาway-laaเคี่ยวแกงkîiao gaengเขาkăoจะjàชิมchimน้ำnáamเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaปรับbpràpรสrótให้hâiกลมกล่อมglom glòm
Lorsqu'ils font mijoter le curry, ils continuent de goûter le bouillon pour ajuster les saveurs afin qu'elles soient bien équilibrées.
5NomB1
fluide corporel (dans les mots composés)
Utilisé dans les mots composés pour désigner les fluides corporels (par exemple, น้ำตาน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmes 'larmes', น้ำลายน้ำลายnáam-laaisalive 'salive', น้ำเลือดน้ำเลือดnáam-lʉ̂ʉatblood plasma or serum 'plasma sanguin/sérum').
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéหนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำมูกnáam-mûukน้ำมูกnáam-mûukmucus nasal ; morveตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier, j'ai couru trop fort et j'ai eu le nez qui coulait tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il a appris la bonne nouvelle, ses yeux se sont remplis de larmes et il a souri à travers ses larmes.
Le médecin a dit que comme j'ai la gorge sèche et la salive épaisse, je devrais boire de l'eau par petites gorgées souvent.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókจนjonปากbpàakแตกdtɛ̀ɛkเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmน้ำลายnáam-laaiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangยืนyʉʉnสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Le boxeur a reçu des coups jusqu'à ce que sa lèvre se fende ; du sang mélangé à de la salive s'écoulait, mais il est resté debout pour continuer à se battre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |