เวที
wee-tiiSignifications
1NomA2
scène ; estrade
plateforme surélevée pour des représentations, des discours ou des événements publics
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combat
Le chanteur se tient sur la scène.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis monté sur scène pour parler devant l'école.
คืนนี้keun néeจะมีjà meeการแสดงgaan sà-daengนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiหน้าnâaศาลากลางsăa-laa glaang
Ce soir, il y aura un spectacle de danse sur la grande scène devant l'hôtel de ville.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanติดไฟdtìt-faiและlɛ́ตั้งdtângไมโครโฟนmai-kroo-foonรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมการdtriiam-gaanแสดงsà-dɛɛng
Les organisateurs ont installé des lumières et des microphones autour de la scène pour préparer le spectacle.
2NomB2
forum ; arène
cadre, sphère ou arène où des questions sont débattues ou des activités ont lieu
Exemples
สภานักเรียนsà-paa-nák-riianสภานักเรียนsà-paa-nák-riianconseil des élèves ; conseil étudiantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)และlɛ́และlɛ́et (coordination)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnelทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎisolution ; remèdeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Le conseil des élèves est un forum permettant à chacun de présenter les problèmes et les solutions de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
เวทีwee-tiiอภิปรายà-pí-bpraaiสาธารณะsǎa-taa-rá-náเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiชุมชนchum-chonแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnต่อdtɔ̀ɔโครงการkroong-gaan
Le forum de discussion publique permet à la communauté d'exprimer ses opinions sur le projet.
เราraoต้องdtɔ̂ngสร้างsâangเวทีwee-tiiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátและlɛ́เอกชนèek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiนี้níi
Nous devons créer un espace de collaboration entre les secteurs public et privé pour impulser cette politique.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiกลายเป็นglaai-bpenเวทีwee-tiiสำคัญsǎm-kanที่tîiผู้คนpûu-konถกเถียงtòk-tǐiangประเด็นbprà-denสาธารณะsǎa-taa-rá-náอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les réseaux sociaux sont devenus un espace clé où les gens débattent rapidement des enjeux publics.
3NomB2
ring de sport de combat
Ring ou plateforme surélevée servant à la boxe, au muay-thaï ou à d’autres sports de combat similaires.
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔn1entraîneur (sport)2formateur ; instructeurก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantระฆังrá-kangระฆังrá-kangclocheดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel que
Le boxeur est monté sur le ring avec son entraîneur avant que la cloche ne sonne.
3 exemples de plusVoir moins
กรรมการตรวจgam-má-gaan-dtrùuatเช็กchékเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́พื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnมวยmuuaiเริ่มrə̂əm
L'arbitre a vérifié les cordes et le sol du ring avant que le match de boxe ne commence.
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmถูกtùukผลักplàkออกไปɔ̀ɔk-bpaiชิดchítขอบkɔ̀ɔpเวทีwee-tiiและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuจังหวะjang-wà
Le lutteur a été poussé au bord du tapis et a essayé de retrouver son rythme.
ในnaiการชกมวยgaan-chók-muuaiไทยtaiระดับrá-dàpอาชีพaa-chîipเวทีwee-tiiต้องมีdtɔ̂ng-miiขนาดkà-nàatตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́พื้นpʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaได้ดีdâai-diiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
En Muay Thai professionnel, le ring doit être de taille réglementaire et le sol doit bien absorber la transpiration pour des raisons de sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เวweeเวwee1craindre ; avoir peur (poét./litt.)2envelopper ; emmailloter (poét./litt.)craindre ; avoir peur (poét./litt.)Partie 1
+
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 2
เวทีwee-tiiเวทีwee-tiiscène ; estradescène ; estradeMot