เดิม
dəəmSignifications
1AdjectifB1
original ; initial
existant au départ ; inchangé depuis le début
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1avoir sous la main ; posséder (en ce moment)2exister ; être présent ; il y aตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkau début ; dès le début ; à l'origineโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng1rester inchangé ; rester le même2inchangé ; constant
Nous utilisons toujours le plan original qui existait dès le début sans changement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanจะjàรักษาrák-sǎaโครงสร้างkroong-sâangเดิมdəəmของkɔ̌ɔngบ้านbâanไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmหลายlǎaiจุดjùt
Il insiste pour conserver la structure d'origine de la maison, même si de nombreuses parties seront réparées.
ทางtaangทีมงานtiim-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคงkongกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
L'équipe demande de maintenir le calendrier initial afin de ne pas affecter les participants.
เพื่อpʉ̂ʉaความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əเราraoจึงjʉngคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángโครงการkroong-gaan
Par souci de cohérence, nous avons conservé le format original des documents tout au long du projet.
2AdjectifB1
ancien ; précédent
d'une époque antérieure ; état ou version antérieure
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3shrimp paste (Southern Thai)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinéma ; salle de cinémaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalableก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de thé
Cette boutique était autrefois un cinéma avant d'être transformée en café.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmกลับไปglàp-bpaiอ่านàanบันทึกban-tʉ́kเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaความคิดkwaam-kítตอนนั้นdtɔɔn-nánต่างจากdtàang-jàakตอนนี้dtɔɔn-níiมากmâak
Je suis retourné lire les notes précédentes et j'ai constaté que mes pensées de l'époque étaient très différentes de celles d'aujourd'hui.
ถ้าtâaดูduuจากjàakแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmโครงการkroong-gaanนี้níiควรkuuanเสร็จsètตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Selon le plan initial, ce projet aurait dû être terminé depuis le mois dernier.
เธอtəəกลับไปglàp-bpaiใช้cháiวิธีwí-tiiเดิมdəəmที่tîiเคยkəəiได้ผลdâai-pǒnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลองlɔɔngแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiอีกครั้งìik-kráng
Elle est revenue à la méthode précédente qui avait fonctionné avant d'essayer à nouveau une nouvelle approche.
3AdverbeB2
comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
de la même manière qu'auparavant ; inchangé par rapport à l'état précédent ou d'origine
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaservice clientยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Même si le responsable a changé, la politique du service client reste la même qu'auparavant.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngปรับปรุงbpràp-bprungร้านráanเสร็จsètเราraoก็gɔ̂ยังyangเปิดbpə̀ətขายkǎaiในnaiเวลาwee-laaเดิมdəəm
Après la rénovation, nous sommes toujours ouverts aux mêmes horaires qu'auparavant.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaวิธีwí-tiiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakจะjàใช้cháiเกณฑ์geenเดิมdəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Il insiste sur le fait que la méthode de sélection utilisera les mêmes critères qu'auparavant pour garantir l'équité.
แม้mɛ́ɛอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianผันผวนpǎn-pǔuanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉanยังคงyang-kongราคาเดิมraa-kaa-dəəmจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatใหม่mài
Même si le taux de change fluctue, les frais de service mensuels restent inchangés par rapport à avant jusqu'à une nouvelle annonce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dəəm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |