เดิม

derm

Significations

1NomB1

original ; initial

existant au départ ; inchangé depuis le début

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1être disponible ; en stock2exister ; être présent ; il y a3avoir sous la main ; posséder (en ce moment)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaengไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaeng1rester inchangé ; rester le même2inchangé ; constant
Nous utilisons toujours le plan original qui existait dès le début sans changement.
2NomB1

ancien ; précédent

d'une époque antérieure ; état ou version antérieure

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นโรงbpen rohngเป็นโรงbpen rohngbruyamment ; à gorge déployée ; comme une foule (locution adverbiale)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalableก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de thé
Cette boutique était autrefois un cinéma avant d'être transformée en café.
3NomB2

comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant

de la même manière qu'auparavant ; inchangé par rapport à l'état précédent ou d'origine

Exemples

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien mêmeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaservice clientยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Même si le responsable a changé, la politique du service client reste la même qu'auparavant.

Mots liés