แก้ว

gɛ̂ɛo

Significations

1NomA1

verre à boire

un verre à boire ; un gobelet ou une tasse en verre

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale
J'ai un verre.
3 exemples de plus
ขอkɔ̌ɔน้ำnáamใส่sàiแก้วgɛ̂ɛoหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Puis-je avoir de l'eau dans un verre ?
โปรดbpròotจับjàpแก้วgɛ̂ɛoระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iมันmanแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
Veuillez manipuler le verre avec précaution ; il se casse facilement.
เขาkǎoล้างláangแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoวางwaangคว่ำkwâmให้hâiแห้งhɛ̂ɛngบนbonชั้นchán
Il a lavé le verre et l'a posé à l'envers sur l'égouttoir pour qu'il sèche.
2NomA2

verre (matériau)

le matériau verre

Exemples

หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)
Cette fenêtre est faite de verre transparent.
3 exemples de plus
ร้านนี้ráan néeใช้cháiขวดแก้วkùuat gâewเพื่อpêuuaลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Ce magasin utilise des bouteilles en verre pour réduire les déchets plastiques.
พื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan
Le dessus de la table est en verre, il faut donc faire attention aux rayures.
ผนังpà-nǎngแก้วgɛ̂ɛoช่วยให้chûuai-hâiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatเข้าkâoอาคารaa-kaanได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Les murs en verre permettent à plus de lumière naturelle d'entrer dans le bâtiment.
3ClassificateurA2

classificateur : verres de boisson

classificateur pour les portions servies dans un verre (par exemple, un verre d'eau)

Exemples

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngde premier ordre ; de qualité supérieureแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
3 exemples de plus
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnดื่มdʉ̀ʉmนมnomไปbpaiสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛo
Ce matin, j'ai bu deux verres de lait.
เขาkǎoสั่งsàngกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenสามsǎamแก้วgɛ̂ɛoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Il a commandé trois cafés glacés pour ses amis.
งานเลี้ยงngaan-líiangวันนี้wan-níiมีmiiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpแก้วgɛ̂ɛoละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
À la fête d'aujourd'hui, il y a divers jus de fruits, à vingt bahts le verre.
4NomB2

cristal ; pierre précieuse

le cristal ou une pierre précieuse (souvent poétique ou dans des noms)

Exemples

ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenterคริสตัลkrít-dtanคริสตัลkrít-dtan1cristal (solide à structure ordonnée)2verre en cristal ; cristal3cristal de quartz (électronique)อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3pur ; sans mélange (figuré)4chaste ; vierge
Le nom du temple inclut « Kaew » pour signifier le cristal pur.
3 exemples de plus
นักสะสมnák-sà-sǒmพูดถึงpûut-tʉ̌ngแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเจียระไนjiia-rá-naiสวยsǔuaiราวraaoอัญมณีan-yá-má-niiหายากhǎa-yâak
Le collectionneur a parlé d'un cristal taillé aussi magnifiquement qu'une pierre précieuse rare.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaแก้วgɛ̂ɛoมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaเปรียบดังbprìiap-dangของรักkɔ̌ɔng-rák
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « kaew » signifie souvent une pierre précieuse, comparée à un trésor bien-aimé.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupประดับbprà-dàpด้วยdûuaiแก้วgɛ̂ɛoสีเขียวsǐi-kǐiaoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiดุจdùtมรกตmɔɔ-rá-gòt
La statue de Bouddha est ornée de cristal vert, brillant comme une émeraude.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

gɛ̂ɛo

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1verre à boire