ยิน(yin)
Significations
1VerbeB2
forme littéraire liée à « entendre »
forme littéraire ou archaïque liée au verbe thaï signifiant « entendre » ; apparaît dans des locutions figées et des mots composés. Exemple : ได้ยินได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire) ; ยินดียินดีyin dee1glad; pleased; happy2[to] be willing; be glad to3congratulations; welcome4you're welcome; my pleasure
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ยินyinยินyinforme littéraire liée à « entendre »ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1applaudir ; taper des mains2applaudissementsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissement
En entendant la bonne nouvelle du professeur, tout le monde a applaudi de joie.