พิมพ์(pim)
Significations
1VerbeA2
taper ; saisir
Saisir du texte en appuyant sur les touches d'un clavier ou d'un pavé numérique.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]
Je tape mon nom sur l'ordinateur.
2VerbeA2
imprimer
Produire du texte ou des images sur du papier ou d'autres supports à l'aide d'une imprimante ou d'une presse.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)พิมพ์งานpim ngaanพิมพ์งานpim ngaansaisir du texte ; taper à l'ordinateurใบงานbai ngaanใบงานbai ngaanfiche de travail ; fiche d'exercicesแจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolier
L'enseignant imprime la fiche d'exercices pour les élèves.
3NomB1
impression ; empreinte
Une copie ou image produite par impression ou pressage ; une empreinte imprimée.
Exemples
เหรียญrĭianเหรียญrĭian1médaille2jeton en métal3CL : เหรียญ4pièce de monnaie5crypto-monnaie ; jetonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคมชัดkom chátคมชัดkom chátnet ; clair ; haute définition (image/son)
Cette pièce présente une impression ancienne et nette.
4NomB1
motif ; imprimé
Un motif décoratif ou un dessin imprimé ou estampé sur du tissu ou un autre matériau.
Exemples
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายพิมพ์laai pimลายพิมพ์laai pimmotif imprimé ; imprimé (design)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)
Ce t-shirt a un imprimé floral vif.
5NomB2
moule ; matrice
Une forme utilisée pour couler, estamper ou presser des matériaux afin de leur donner une forme particulière.
Exemples
ช่างหล่อchâang lòช่างหล่อchâang lò1si beau !2fondeur ; mouleurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméปูนปลาสเตอร์bpoon bplàat-dtêrปูนปลาสเตอร์bpoon bplàat-dtêrplâtre de Paris ; plâtre de gypseหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1souvenir2commémoratif
Le fondeur a utilisé un moule en plâtre pour mouler la main d'un enfant en souvenir.
6NomB2
édition ; tirage
Un tirage particulier d'un livre ou d'une œuvre ; l'ensemble des exemplaires imprimés en une seule fois.
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1troisième ; 3e (dans l'ordre)2le/la troisième ; la troisième placeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce roman en est déjà à son troisième tirage.
Mots liés
Signification similaire
ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)
- chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)
- forger; marteler (métal)
- imprimer; tamponner; estampiller
- estimer; évaluer; calculer approximativement
- interpréter; prendre dans le sens de
- chasser; faire fuir
- heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)
- frapper ; battre ; taper
- jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)
พรินต์prínพรินต์prínimprimer
imprimer
ปริ้นท์bprínปริ้นท์bprín1imprimer (familier)2document imprimé ; tirage (familier)
- imprimer (familier)
- document imprimé ; tirage (familier)
ปริ๊นต์bpríntปริ๊นต์bprínt1imprimer [qqch]2une impression ; un document imprimé
- imprimer [qqch]
- une impression ; un document imprimé
ปริ้นต์bprínปริ้นต์bprín1imprimer (orthographe informelle)2impression / document imprimé (informel)
- imprimer (orthographe informelle)
- impression / document imprimé (informel)