พิมพ์
pimSignifications
1VerbeA2
taper ; saisir
Saisir du texte en appuyant sur les touches d'un clavier ou d'un pavé numérique.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]
Je tape mon nom sur l'ordinateur.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il a tapé le mauvais mot de passe et n'a pas pu accéder à ses e-mails.
Veuillez saisir l'adresse complète avant d'envoyer le formulaire.
ฉันchǎnพิมพ์pimรายงานraai-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaตรวจdtrùuatคำผิดkam-pìtก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngอาจารย์aa-jaan
J'ai fini de taper le rapport, mais je dois revenir et vérifier les fautes de frappe avant de le soumettre au professeur.
2VerbeA2
imprimer
Produire du texte ou des images sur du papier ou d'autres supports à l'aide d'une imprimante ou d'une presse.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)พิมพ์งานpim-ngaanพิมพ์งานpim-ngaansaisir du texte ; taper à l'ordinateurใบงานbai-ngaanใบงานbai-ngaanfiche de travail ; fiche d'exercicesแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuer ; donner ; faire don2distribuer (les cartes)3distribuer ; infliger ; accorderนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolier
L'enseignant imprime la fiche d'exercices pour les élèves.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพิมพ์pimรูปrûupจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenกระดาษgrà-dàat
Hier, j'ai imprimé des photos de mon téléphone sur papier.
เขาkǎoจะjàพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Il va imprimer une grande affiche pour l'événement de l'école.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimกำลังgam-langพิมพ์pimหนังสือnǎng-sʉ̌ʉชุดใหม่chút-màiด้วยdûuaiเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamความละเอียดสูงkwaam-lá-ìiat-sǔung
La maison d'édition imprime une nouvelle série de livres avec des imprimantes industrielles à haute résolution.
3NomB1
impression ; empreinte
Une copie ou image produite par impression ou pressage ; une empreinte imprimée.
Exemples
เหรียญrǐianเหรียญrǐian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคมชัดkom-chátคมชัดkom-chátnet ; clair ; haute définition (image/son)
Cette pièce présente une impression ancienne et nette.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเป็นbpenพิมพ์pimแรกrɛ̂ɛkตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnยังyangเป็นbpenแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Ce livre est le premier tirage ; les lettres sont encore d'un style ancien.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiพิมพ์pimตราประทับdtraa-bprà-tápสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaให้hâiชมchom
Le musée expose des empreintes de sceaux de la période d'Ayutthaya.
นักสะสมnák-sà-sǒmสนใจsǒn-jaiพิมพ์pimที่tîiหายากhǎa-yâakเพราะprɔ́ตำหนิdtam-nìพิมพ์pimบอกbɔ̀ɔkแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaได้dâai
Les collectionneurs s'intéressent aux impressions rares car les défauts d'impression peuvent indiquer la provenance.
4NomB1
modèle ; motif ; forme
Un modèle, un motif ou une forme caractéristique qu’une chose suit ou reproduit.
Exemples
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายพิมพ์laai-pimลายพิมพ์laai-pimmotif imprimé ; imprimé (design)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brut
Ce t-shirt a un imprimé floral vif.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าม่านpâa-mâanลายพิมพ์laai-pimเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
Des rideaux avec un imprimé géométrique rendent la pièce plus moderne.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมุดsà-mùtปกแข็งbpòk-kɛ̌ngที่tîiมีmiiลายพิมพ์laai-pimภาพวาดpâap-wâatสีน้ำsǐi-náamสวยงามsǔuai-ngaam
Elle a choisi un carnet à couverture rigide avec un bel imprimé à l'aquarelle sur la couverture.
แบรนด์brɛɛnนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangลายพิมพ์laai-pimเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanศิลปะsǐn-lá-bpàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกับgàpสไตล์sà-dtaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Cette marque est connue pour ses imprimés exclusifs qui mélangent l'art folklorique et le style contemporain.
5NomB2
moule ; matrice
Une forme utilisée pour couler, estamper ou presser des matériaux afin de leur donner une forme particulière.
Exemples
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔ1si beau !2fondeur ; mouleurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əplâtre de Paris ; plâtre de gypseหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k1souvenir2commémoratif
Le fondeur a utilisé un moule en plâtre pour mouler la main d'un enfant en souvenir.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanมีmiiพิมพ์pimหลายlǎaiขนาดkà-nàatสำหรับsǎm-ràpกดgòtแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàให้hâiโค้งkóongตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
L'usine dispose de moules de différentes tailles pour presser des feuilles de métal selon les courbes souhaitées.
ก่อนgɔ̀ɔnเทteeเรซินree-sinต้องdtɔ̂ngทาtaaน้ำยาnáam-yaaแยกyɛ̂ɛkพิมพ์pimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นงานchín-ngaanหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakพิมพ์pimได้dâaiง่ายngâai
Avant de verser la résine, vous devez appliquer un agent de démoulage pour que la pièce se détache facilement du moule.
ช่างทองchâng-tɔɔngทำtamพิมพ์pimขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiหล่อlɔ̀ɔแบบbɛ̀ɛpสูญขี้ผึ้งsǔun-kîi-pʉ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupจี้jîi
L'orfèvre a fabriqué un moule en cire détaillé, puis a utilisé la technique de la cire perdue pour façonner le pendentif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พิมพ์ se dit พิม ?
pim
- Lettre muetteพ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pim
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
พ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |