สติแตก(sà-dtì dtàek)
Significations
1VerbeB1
paniquer ; perdre son sang-froid
perdre soudainement son sang-froid ou paniquer en raison d'un stress ou d'une émotion intense.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevoir un fantômeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekpaniquer ; perdre son sang-froid
Quand il a vu le fantôme, il a eu tellement peur qu'il a paniqué.
Mots liés
Signification similaire
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekperdre le contrôle de soi ; céder à la tentation
perdre le contrôle de soi ; céder à la tentation
สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1perdre la tête ; paniquer ; craquer2avoir une absence ; déconnecter
- perdre la tête ; paniquer ; craquer
- avoir une absence ; déconnecter
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1sauter / griller (fusible électrique)2péter un câble / exploser de colère
- sauter / griller (fusible électrique)
- péter un câble / exploser de colère
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1s'emporter ; perdre son sang-froid2s'exciter (argot) ; être émoustillé
- s'emporter ; perdre son sang-froid
- s'exciter (argot) ; être émoustillé
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekpéter les plombs ; s'emporter
péter les plombs ; s'emporter
Décomposition du mot
+
สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekpaniquer ; perdre son sang-froid