สติแตก
sà-dtì-dtɛ̀ɛkSignification
1VerbeB1
paniquer ; perdre son sang-froid
perdre soudainement son sang-froid ou paniquer en raison d'un stress ou d'une émotion intense.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐivoir un fantômeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkpaniquer ; perdre son sang-froid
Quand il a vu le fantôme, il a eu tellement peur qu'il a paniqué.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ความเครียดkwaam-krîiat
Il a travaillé dur pendant plusieurs jours d'affilée jusqu'à ce qu'il frôle la crise de nerfs à cause du stress.
ตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkทุกtúkวิชาwí-chaaเธอtəəร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkไปเลยbpai-ləəi
Lorsqu'elle a appris qu'elle avait échoué à toutes ses matières, elle a fondu en larmes.
นักลงทุนnák-long-tunพากันpaa-ganสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkและlɛ́เทขายtee-kǎaiหุ้นhûnทิ้งtíngทันทีที่tan-tii-tîiตลาดdtà-làatเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Les investisseurs ont paniqué et ont liquidé leurs actions dès que le marché a commencé à chuter violemment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สติแตก se dit สะ-ติ-แตก ?
sà-dtì-dtɛ̀ɛk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; consciencepleine conscience ; conscience du présent ; attentionPartie 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 2
สติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkสติแตกsà-dtì-dtɛ̀ɛkpaniquer ; perdre son sang-froidpaniquer ; perdre son sang-froidMot