โดยไม่รู้ตัว
dooi-mâi-rúu-dtuuaSignification
1AdverbeB1
inconsciemment ; sans le savoir
Sans s'en rendre compte ; ne pas être conscient de ce que l'on fait ; par inadvertance.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantเสาsǎoเสาsǎo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteauโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuainconsciemment ; sans le savoirเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler
Il a heurté un poteau sans s'en rendre compte parce qu'il était occupé à jouer sur son téléphone.
7 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnมักจะmák-jàเผลอplə̌əพูดpûutภาษาpaa-sǎaบ้านเกิดbâan-gə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaเวลาที่wee-laa-tîiตกใจdtòk-jai
Je laisse souvent échapper ma langue maternelle sans m'en rendre compte quand je suis surpris.
เธอterเริ่มrêrmทำเสียงtam sĭiangเคาะkóโต๊ะdtóเบาๆbao baoโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaทุกครั้งที่túk kráng têeต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
Elle commence à tapoter doucement la table sans s'en rendre compte chaque fois qu'elle a besoin de se concentrer.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamบางอย่างbaang-yàangของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmจากjàakสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัยเด็กwai-dèkโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Certains de nos comportements sont façonnés par inadvertance par notre environnement depuis l'enfance sans que nous nous en rendions compte.
เธอtəəเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiคุยด้วยkui-dûuaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Elle imite inconsciemment les gestes de la personne à qui elle parle.
เขาkǎoมักจะmák-jàเคาะkɔ́นิ้วníuกับgàpโต๊ะdtóโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaเวลาที่wee-laa-tîiใช้cháiความคิดkwaam-kítอย่างหนักyàang-nàk
Il tapote souvent ses doigts sur la table inconsciemment lorsqu'il réfléchit profondément.
ความกลัวkwaam gluuaความล้มเหลวkwaam lóm lĕoทำให้tam hâiเขาkăoผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngกับgàpงานngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Sa peur de l'échec le conduit inconsciemment à procrastiner sur des tâches importantes.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanหลายอย่างlǎai-yàangของเราkɔ̌ɔng-raoได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakอคติà-ká-dtìในnaiจิตใต้สำนึกjìt-dtâai-sǎm-nʉ́kซึ่งsʉ̂ngเราraoทำtamไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Beaucoup de nos choix quotidiens sont influencés par nos préjugés inconscients, sur lesquels nous agissons sans en avoir conscience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua1inconscient ; qui ne se rend compte de rien2sans s'en rendre compte ; involontairementinconscient ; qui ne se rend compte de rienPartie 2
โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuainconsciemment ; sans le savoirinconsciemment ; sans le savoirMot