โดยไม่รู้ตัว

dooy mâi róo dtuua

Significations

1NomB1

inconsciemment ; sans le savoir

Sans s'en rendre compte ; ne pas être conscient de ce que l'on fait ; par inadvertance.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantเสาsăoเสาsăo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteau3montant (composant)โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciemment ; sans le savoir2subconsciemmentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphone
Il a heurté un poteau sans s'en rendre compte parce qu'il était occupé à jouer sur son téléphone.
2NomB2

subconsciemment

D'une manière influencée par l'inconscient, sans prise de conscience.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imiter ; copier ; mimer ; émuler2imitation ; faux ; réplique (non authentique)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciemment ; sans le savoir2subconsciemment
Elle imite inconsciemment les gestes de la personne à qui elle parle.

Mots liés

Décomposition du mot

โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deindique le moyen de transport ou le canal de communication (ex. en bus, par e-mail).Partie 1
+
ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1inconscient ; qui ne se rend compte de rien2sans s'en rendre compte ; involontairementqui n'a pas conscience de ce qui se passe. Peut aussi signifier le fait de ne pas être conscient (évanoui).Partie 2
โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuainconsciemment ; sans le savoir