กัน

gan

Significations

1AdverbeA2

ensemble

utilisé après un verbe pour indiquer que des personnes font quelque chose ensemble

Exemples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnjouer au footballกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Hier, nous avons joué au football ensemble au parc.
7 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-níiมาmaaทำการบ้านtam-gaan-bâanคณิตká-nítกันganหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Demain, faisons les devoirs de maths ensemble après l'école.
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiพวกเราpûuak-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenกินginด้วยกันdûuai-ganที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngมิ้นmín
Ce week-end, nous prévoyons de cuisiner et de dîner ensemble chez Min.
เราraoไปbpaiตลาดdtà-làatกันgan
Allons au marché ensemble.
เราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกันgan
Allons manger ensemble.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินเล่นdəən-lênริมทะเลrim-tá-leeกันgan
Hier, nous nous sommes promenés ensemble au bord de la mer.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำการบ้านtam-gaan-bâanกันganหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Demain, nous ferons nos devoirs ensemble après l'école.
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiนัดnátเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoกันganหลายคนlǎai-konเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàat
Ce week-end, nous avons convenu de faire de la randonnée ensemble avec plusieurs amis pour changer d'air.
2PronomA2

l'un l'autre ; mutuellement

utilisé après un verbe pour indiquer une action réciproque entre les personnes

Exemples

พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtétreindre ; serrer dans ses brasขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Nous nous sommes fâchés l'un contre l'autre, puis nous nous sommes serrés dans les bras pour nous excuser.
3 exemples de plus
คู่รักkûu-rákคู่kûuนั้นnánเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiหาhǎaกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Ce couple s'écrit chaque semaine.
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ngช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanกันganเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi
Les camarades de classe s'entraident pour les devoirs lorsque des questions surviennent.
หลังจากlǎng-jàakเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganเราraoก็gɔ̂นั่งnângคุยkuiปรับความเข้าใจกันbpràp-kwaam-kâo-jai-ganจนjonเคลียร์kliiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Après nous être mal compris, nous nous sommes assis et avons discuté pour tout clarifier entre nous.
3VerbeB1

prévenir ; empêcher ; bloquer

arrêter ou empêcher quelque chose de se produire, d'entrer ou d'affecter ; repousser

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1porter un masque2montrer une façade ; cacher sa vraie natureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)
Il porte un masque pour se protéger de la poussière.
3 exemples de plus
ทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันรังสีgan-rang-sǐiที่tîiทำร้ายtam-ráaiผิวpǐu
Mettez de la crème solaire pour bloquer les rayons qui abîment votre peau.
เราraoปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganยุงyungเข้าบ้านkâo-bâanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Nous gardons les fenêtres fermées pour empêcher les moustiques d'entrer dans la maison la nuit.
ฝ่ายfàaiรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiตั้งแผงdtâng-pɛ̌ɛngเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaกันganผู้คนpûu-konไม่ให้mâi-hâiไหลบ่าlǎi-bàaเข้าไปkâo-bpaiยังyangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiang
La sécurité a installé des barrières métalliques pour empêcher les gens de s'engouffrer dans la zone dangereuse.
4AdjectifB1

protecteur ; résistant à ; anti-

ayant pour fonction d’empêcher la pénétration d’un élément nuisible ou de protéger contre un danger donné, notamment dans des composés désignant des objets imperméables à la pluie ou à l’eau

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnimperméable ; manteau de pluie ; ponchoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Il pleut aujourd'hui, alors j'ai mis un imperméable et je suis sorti.
3 exemples de plus
บ้านbâanนี้níiติดdtìtฟิล์มfiimกันganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
Cette maison a un film anti-chaleur sur les fenêtres pour que les pièces ne deviennent pas trop chaudes.
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnกันganไรraiฝุ่นfùnมาใช้maa-cháiเพราะprɔ́ลูกlûukเป็นbpenภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ
Maman a acheté des taies d'oreiller anti-acariens parce que son enfant a des allergies.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaวัคซีนwák-siinกันganไวรัสwai-rátสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉการระบาดgaan-rá-bàatในอนาคตnai-à-naa-kót
L'entreprise développe un vaccin contre une nouvelle souche de virus pour se préparer à de futures épidémies.
5PronomB1

je ; moi (informel, langage masculin)

pronom de la première personne du singulier utilisé par les hommes dans le langage informel

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1désolé(e) (doux ; familier)2excuse-moi / pardon (doux ; familier)
Je suis allé travailler un peu tard aujourd'hui, désolé.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกันganลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanไปส่งbpai-sòngเลยləəiต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiเอาaoที่บ้านtîi-bâanมาmaa
Hier, j'ai oublié de rendre les documents, j'ai donc dû retourner chez moi pour les récupérer.
ถ้าtâaฝนfǒnไม่mâiตกdtòkกันganว่าwâaจะพาjà-paaแม่mɛ̂ɛไปbpaiเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátเย็นนี้yen-níi
S'il ne pleut pas, je prévois d'emmener ma mère au marché ce soir.
กันganอยากyàakบอกbòkตามdtaamตรงdtrongว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeยังyangไม่mâiพร้อมprómเพราะpráwข้อมูลkôr moonที่têeได้มาdâai maaมันmanขาดkàatๆ-เกินgernๆ-อยู่yòo
Honnêtement, je tiens à dire que ce projet n'est pas encore prêt car les données que nous avons obtenues sont encore lacunaires.
6VerbeB1

mettre de côté; réserver

Mettre de côté ou réserver quelque chose (comme de l'argent, de l'espace ou des ressources) dans un but précis.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

กันและกันgan-lɛ́-ganกันและกันgan-lɛ́-ganl'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)

l'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)

กั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'autre; mutuellement2ensemble; conjointement3empêcher ; bloquer ; protéger ; séparer
  • l'un l'autre; mutuellement
  • ensemble; conjointement
  • empêcher ; bloquer ; protéger ; séparer
ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1mutuellement ; l'un l'autre2mutuel ; réciproque
  • mutuellement ; l'un l'autre
  • mutuel ; réciproque
ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
  • ensemble ; conjointement
  • au total ; en tout
  • du même groupe ; semblable
ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteur
  • protéger ; garder
  • prévenir ; éviter
  • préventif ; protecteur