เรียก
rîakSignifications
1VerbeA2
appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer
s'adresser à quelqu'un ou à quelque chose par un nom ; attribuer ou utiliser un nom pour quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเอ็มemเอ็มem1la lettre M2surnom / prénom : Em
Je l'appelle Em.
3 exemples de plusVoir moins
Quand ce bébé est né, nous l'avons appelée « Mint ».
À la maison, tout le monde appelle ce chien « Jao-Dum ».
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàเรียกrîakสะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoแห่งhàengนั้นnánว่าwâaสะพานsà-paanรักrákเพราะpráwมีmeeตำนานdtam naanเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maa
Les habitants du village appellent généralement ce vieux pont en bois « le Pont de l'Amour » à cause d'une légende transmise.
2VerbeA2
appeler ; convoquer ; héler
appeler quelqu'un à venir ; convoquer ou héler (ex. : un taxi, un serveur)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêetaxi (véhicule/service)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)
J'ai levé la main pour héler un taxi devant le centre commercial.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiเห็นhěn
Hier, nous avons appelé le serveur, mais il ne nous a pas vus.
J'appellerai mon ami pour qu'il vienne aider à porter des affaires l'après-midi.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเราraoเลยloieรีบrêepเรียกrîakวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiให้hâiไปส่งbpai sòngที่têeสถานีsà-tăa-nee
Il a commencé à pleuvoir, alors nous avons rapidement hélé un taxi-moto pour nous emmener à la gare.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpèrt rápและláeเรียกrîakคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkโครงkrohngการฝึกงานgaan fùk ngaanระยะยาวrá-yá yaao
L'entreprise recrute et appelle les jeunes à devenir membres du programme de stage de longue durée.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanประกาศbprà-gàatเรียกrîakพนักงานpá-nák-ngaanเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkเพื่อpêuuaร่วมrûuamปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìt
Le syndicat a annoncé un appel aux employés pour qu'ils deviennent membres afin d'aider à protéger leurs droits.
วัดwátได้dâiเรียกrîakอาสาสมัครaa-săa sà-màkเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiงานประเพณีngaan bprà-pay-neeโดยdoiเน้นnénผู้ที่pôo têeพร้อมprómทำงานtam ngaanต่อเนื่องdtò-nêeuang
Le temple a fait appel à des bénévoles pour le festival, en se concentrant sur ceux qui sont prêts à travailler de manière continue.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangได้dâiเรียกrîakสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiเข้าร่วมkâo rûuamทีมteemทำงานtam ngaanเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiเพื่อpêuuaเสริมกำลังsĕrm gam-langคนในพื้นที่kon nai péun têe
Le parti politique a appelé de nouveaux membres à rejoindre l'équipe chargée des politiques afin de renforcer les effectifs dans la zone.
3VerbeB1
demander ; facturer ; exiger
demander ou exiger quelque chose, en particulier un prix, des frais ou un paiement
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2signe d'addition (+)3plus ; positif ; favorable4ajouter ; inclureเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire
Ce restaurant facture selon le prix affiché, sans frais supplémentaires.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโพสต์ขายpóht kăaiเสื้อsêuuaและláeเรียกrîakราคาraa-kaaเริ่มต้นrêrm dtônตัวdtuuaละláสามร้อยsăam róiบาทbàat
Elle a mis des chemises en vente et a demandé un prix de départ de trois cents bahts chacune.
ทางtaangคอนโดkon-dooเรียกเก็บrîiak gèpค่าปรับkâa bpràpล่าช้าlâa cháaและláeยังyangเรียกrîakค่าบริการkâa bò-rí-gaanเพิ่มเติมpêrm dtermสำหรับsăm-ràpการออกgaan òkใบเสร็จbai sètย้อนหลังyón lăng
La copropriété perçoit une pénalité de retard et facture également des frais de service supplémentaires pour l'émission d'un reçu antidaté.
4VerbeB2
attirer l’attention ; susciter une réaction
Attirer l’attention sur quelque chose ou susciter une émotion ou une réaction, comme le rire.
Exemples
มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórrire ; bruit de rireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Sa blague a fait rire tous ses amis à table, rendant l'ambiance plus joyeuse.
3 exemples de plusVoir moins
รูปrôopแมวmaeoที่têeเธอterส่งมาsòng maaเรียกrîakรอยยิ้มroy yímจากjàakฉันchănได้dâiฉันchănเลยloieส่งต่อsòng dtòให้hâiเพื่อนpêuuanดูdoo
La photo de chat que tu m’as envoyée m’a fait sourire, alors je l’ai transmise à un ami.
โฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeใช้cháiภาพpâapที่têeสะเทือนใจsà-teuuan jaiเพื่อpêuuaเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakผู้ชมpôo chomและláeชวนให้chuan hâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungปัญหาbpan-hăaความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruua
Cette publicité utilise des images bouleversantes pour capter l’attention des spectateurs et les sensibiliser aux violences domestiques.
คำพูดkam pôotปิดท้ายbpìt táaiที่têeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterเรียกrîakเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuดังdangกึกก้องgèuk gôngจากjàakผู้ฟังpôo fangแม้máeจะjàไม่ได้ใช้mâi dâi cháiถ้อยคำtôi kamสวยหรูsŭuai rŏo
Ses paroles de conclusion sincères ont suscité un tonnerre d’applaudissements dans le public, même si elle n’a pas employé de langage recherché.