เรียก
rîak
Significations
1NomA2
appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer
s'adresser à quelqu'un ou à quelque chose par un nom ; attribuer ou utiliser un nom pour quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเอ็มemเอ็มem1la lettre M2surnom / prénom : Em3millilitre (mL), informel ; mL
Je l'appelle Em.
2NomA2
appeler ; convoquer ; héler
appeler quelqu'un à venir ; convoquer ou héler (ex. : un taxi, un serveur)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1taxi (véhicule/service)2prendre le taxiหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasin
J'ai levé la main pour héler un taxi devant le centre commercial.
3NomB1
demander ; facturer ; exiger
demander ou exiger quelque chose, en particulier un prix, des frais ou un paiement
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2plus ; positif ; favorable3signe d'addition (+)4ajouter ; inclureเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
Ce restaurant facture selon le prix affiché, sans frais supplémentaires.
4NomB2
recruter ; enrôler
appeler ou intégrer des personnes à un service ou à une adhésion
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1ouvrir à ; commencer à accepter2être ouvert à ; être réceptif àและláeและláeet (coordination)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionฝึกงานfèuk ngaanฝึกงานfèuk ngaan1faire un stage2stage ; formation sur le tasระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1à long terme (adj.)2à long terme (adv.)3le long terme
L'entreprise recrute et appelle les jeunes à devenir membres du programme de stage de longue durée.
Mots liés
Signification similaire
รับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkrecruter ; accepter des candidatures
recruter ; accepter des candidatures
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polie
- demander ; solliciter [qch]
- supplier ; implorer
- souhaiter ; prier pour
- marqueur de demande polie
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1critère ; norme ; référence2seuil ; limite3enrôler ; conscrire4conscrire ; enrôler
- critère ; norme ; référence
- seuil ; limite
- enrôler ; conscrire
- conscrire ; enrôler
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
- penser ; considérer
- calculer ; évaluer
- facturer (un prix)
- avoir l'intention de ; prévoir
ขานkăanขานkăan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifester3faire l'éloge de ; exalter4classificateur : vers / strophe poétique
- appeler (à haute voix) ; annoncer
- répondre (à un appel) ; se manifester
- faire l'éloge de ; exalter
- classificateur : vers / strophe poétique