รวน
ruuanSignifications
1AdjectifB2
lâche ; instable ; peu fiable
Lâche ou mal fixé ; instable ou peu fiable ; fonctionnant de manière irrégulière ou défectueuse.
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îichaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรวนruuanรวนruuan1lâche ; instable ; peu fiable2mal fonctionner ; se détraquer3viande cuite à la poêle avec peu d’eau ou d’huile4cuire de la viande à la poêle avec peu d’eau ou d’huileนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instableไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jaidigne de confiance ; fiable
Les pieds de cette chaise se desserrent ; elle vacille et ne semble pas fiable.
3 exemples de plusVoir moins
ประตูbprà-dtuuหน้าบ้านnâa-bâanล็อกlɔ́kรวนruuanต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoหลายlǎaiครั้งkrángกว่าจะgwàa-jàปิดbpìtได้dâaiสนิทsà-nìt
La serrure de la porte d'entrée a du jeu ; je dois la secouer plusieurs fois avant qu'elle ne ferme correctement.
ช่วงนี้chûuang-níiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเสถียรsà-tǐianทำให้tam-hâiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yá
Dernièrement, l'internet du bureau est instable, ce qui provoque des interruptions intermittentes des réunions en ligne.
ระบบrá-bòpเบรกbrèekของkɔ̌ɔngรถrótเริ่มrə̂əmหลวมlǔuamจนjonไฟเตือนfai-dtʉʉanขึ้นkʉ̂nถ้าtâaไม่รีบmâi-rîipซ่อมsɔ̂mอาจàatเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Le système de freinage de la voiture s'est desserré au point qu'un voyant d'avertissement s'est allumé ; s'il n'est pas réparé rapidement, cela pourrait être dangereux.
2VerbeB2
mal fonctionner ; se détraquer
Mal fonctionner ou se comporter de manière irrégulière ; se détraquer.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accès à Internetรวนruuanรวนruuan1lâche ; instable ; peu fiable2mal fonctionner ; se détraquer3viande cuite à la poêle avec peu d’eau ou d’huile4cuire de la viande à la poêle avec peu d’eau ou d’huileบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laai1réunion en ligne ; réunion virtuelle2tenir une réunion en ligne ; se réunir en ligneสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompuตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Dernièrement, le signal internet fait souvent des siennes, ce qui fait que les réunions en ligne ne cessent de s'interrompre.
3 exemples de plusVoir moins
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดันdanรวนruuanในnaiเช้าcháoวันสำคัญwan-sǎm-kanเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
Le réveil a mal fonctionné un matin important, alors je me suis réveillé tard.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรวนruuanทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonเข้าใช้kâo-cháiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konชำระเงินcham-rá-ngənไม่ผ่านmâi-pàan
Le système de billetterie a mal fonctionné dès que de nombreuses personnes l'ont utilisé en même temps, empêchant beaucoup d'entre elles de finaliser leur paiement.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเปลี่ยนbplìianเวรดึกween-dʉ̀kบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nเวลาwee-laaการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รวนruuanจนjonทีมtiimวางแผนwaang-pɛ̌ɛnลำบากlam-bàak
Depuis qu'il fait davantage d'équipes de nuit, ses horaires de travail sont devenus irréguliers, ce qui rend la planification difficile pour l'équipe.
3AdjectifC1
viande cuite à la poêle avec peu d’eau ou d’huile
Se dit d’une viande cuite à la poêle en la remuant avec un peu d’eau ou d’huile, souvent en vue d’une préparation ultérieure.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerรวนruuanรวนruuan1lâche ; instable ; peu fiable2mal fonctionner ; se détraquer3viande cuite à la poêle avec peu d’eau ou d’huile4cuire de la viande à la poêle avec peu d’eau ou d’huileหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1serré ; ajusté ; ferme2concis ; succinct3serrer ; raffermir4resserrer les liens ; rapprocherและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1assaisonner ; relever le goût2assaisonné ; aromatisé (aliments)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolonger
Maman a dit de faire rissoler le porc à sec jusqu'à ce qu'il se raffermisse et libère d'abord sa graisse, puis de l'assaisonner ensuite.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònทำลาบtam lâapคอkoหมูmŏoเขาkăoจะjàรวนเนื้อruuan néuuaบนbonกระทะgrà-táแห้งhâengๆ-จนjonตึงตัวdteung dtuuaและláeมีmeeน้ำnáamจากjàakเนื้อnéuuaออกมาòk maaเล็กน้อยlék nói
Avant de préparer la salade de porc épicée, ils font rissoler la viande dans une poêle sèche jusqu'à ce qu'elle se raffermisse et libère un peu de jus.
เชฟchéepเน้นnénให้hâiรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรตีนbproo-dtiinหดตัวhòt-dtuuaพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́เกิดgə̀ətน้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaสำหรับsǎm-ràpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangปรุงbprung
Le chef insiste sur le fait de faire rissoler la viande à sec à feu moyen sans ajouter d'eau, afin que les protéines se contractent correctement et que la viande libère du jus pour le mélange avec les assaisonnements.
เคล็ดลับklét-lápอยู่ที่yùu-tîiการรวนgaan-ruuanให้hâiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nพอดีpɔɔ-diiและlɛ́น้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaเริ่มrə̂əmเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuก่อนgɔ̀ɔnเติมdtəəmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótซึมลึกsʉm-lʉ́kอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
L'astuce consiste à faire rissoler la viande à sec jusqu'à ce qu'elle soit juste ferme et que son jus commence à napper la surface, puis à ajouter la pâte de curry pour que les saveurs pénètrent uniformément.
4VerbeC1
cuire de la viande à la poêle avec peu d’eau ou d’huile
Cuire de la viande à la poêle en la remuant avec un peu d’eau ou d’huile, souvent en vue de préparer un autre plat.
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎancurry vert thaïแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรวนruuanรวนruuan1lâche ; instable ; peu fiable2mal fonctionner ; se détraquer3viande cuite à la poêle avec peu d’eau ou d’huile4cuire de la viande à la poêle avec peu d’eau ou d’huileไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1tendu ; raide2[se] tendre ; se contracter3tendu ; crispé4tendu ; en quantité insuffisanteและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng1pâte de curry2épices/ingrédients pour curry
Avant de préparer le curry vert, maman fait revenir le poulet à sec jusqu'à ce qu'il se raffermisse et rende de l'huile, puis elle ajoute la pâte de curry.
3 exemples de plusVoir moins
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiรวนruuanหมูmǔuด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́มีmiiน้ำมันnám-manซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngค่อยkɔ̂iปรุงรสbprung-rótต่อdtɔ̀ɔ
Le chef a donné l'instruction de faire revenir le porc à sec à feu moyen jusqu'à ce que la viande se raffermisse et que l'huile en ressorte, puis de l'assaisonner ensuite.
เวลาwee-laaเข้าkâoครัวkruuaฉันchǎnมักจะmák-jàรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaวัวwuuaโดยdooiไม่mâiเติมdtəəmน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไขมันkǎi-manละลายlá-laaiเคลือบklʉ̂ʉapเนื้อnʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnจะjàทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaหอมhɔ̌ɔmและlɛ́ไม่mâiคายkaaiน้ำnáamตอนdtɔɔnผัดpàtต่อdtɔ̀ɔ
En cuisinant, je fais généralement revenir le bœuf à sec sans ajouter d'eau pour que la graisse fonde et enrobe d'abord la viande, ce qui la rend parfumée et évite la perte d'humidité lors de la cuisson ultérieure.
สำหรับsǎm-ràpผัดเผ็ดpàt-pètสูตรsùutนี้níiควรkuuanเริ่มrə̂əmจากjàakการรวนgaan-ruuanเนื้อnʉ́ʉaให้hâiแน่นnɛ̂nจนjonเกิดgə̀ətน้ำมันnám-manของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแทนtɛɛnน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtและlɛ́ช่วยchûuaiดึงdʉngกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Pour cette recette de sauté épicé, vous devriez commencer par faire revenir la viande à sec jusqu'à ce qu'elle se raffermisse et rende sa propre huile, ce qui remplace l'huile végétale et fait ressortir pleinement l'arôme des herbes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |