กลาง
glaangSignifications
1NomA2
milieu ; centre
le milieu ou la partie centrale de quelque chose
Exemples
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
La balle est au milieu de la table.
3 exemples de plusVoir moins
Nous nous sommes assis à la table au milieu du magasin pour voir la scène.
Elle a placé le vase au milieu de la pièce pour qu'il soit bien visible.
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náมีmeeบ่อน้ำbòr náamอยู่yòoกลางglaangสนามsà-năamเด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênรอบๆrôp rôp
Le parc a un étang au milieu du terrain, et les enfants aiment courir autour.
2AdjectifA2
du milieu ; central
situé au centre ; ni à une extrémité ni sur le bord
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il s'est assis à la table au centre de la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
Cette maison se trouve dans la partie centrale de l'allée, pas au coin.
Placez le vase au milieu de la table pour qu'il ne heurte pas le bord.
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatถูกtùukติดdtìtไว้wáiบริเวณbɔɔ-rí-weenผนังpà-nǎngส่วนกลางsùuan-glaangจึงjʉngมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดchátจากjàakทุกมุมtúk-mum
L'avis a été placé sur la partie centrale du mur, il est donc bien visible sous tous les angles.
3AdverbeB1
au milieu ; au centre
dans une position centrale ou au point médian
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centreห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il a placé la table au milieu de la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuตรงdtrongกลางเมืองglaang-mʉʉangพอดีpɔɔ-dii
Nous avons convenu de nous retrouver à la gare, qui se trouve en plein centre de la ville.
เส้นชัยsên-chaiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangสนามsà-nǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taang
La ligne d'arrivée est placée au milieu du terrain pour que les spectateurs puissent la voir clairement de toutes les directions.
เวทีwee-tiiถูกtùukย้ายyáaiมาmaaไว้wáiกลางglaangลานlaanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiผู้ชมpûu-chomไม่ให้mâi-hâiแออัดɛɛ-àtด้านหน้าdâan-nâa
La scène a été déplacée au centre de la place pour répartir le public et éviter les attroupements à l'avant.
4PrépositionB1
parmi ; au milieu de ; mi-
utilisé avant des noms pour signifier 'au milieu de/parmi' ou comme forme liée signifiant 'mi-' (par ex. กลางคืนกลางคืนglaang-kʉʉn1night; nighttime2at night; during the night 'la nuit', กลางฝน 'sous la pluie', กลางป่า 'dans la forêt')
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Nous sommes rentrés à pied sous la pluie jusqu'à ce que nos chemises soient complètement trempées.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est réveillé au milieu de la nuit parce qu'il a entendu des chiens aboyer.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลงทางlǒng-taangกลางglaangป่าbpàaจึงjʉngใช้cháiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Les touristes se sont perdus dans la forêt, ils ont donc utilisé une carte sur leur téléphone pour trouver la sortie.
เธอtəəนั่งทำงานnâng-tam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแม้mɛ́ɛจะjàง่วงngûuangจากjàakการอ่านgaan-àanจนดึกjon-dʉ̀k
Elle a continué à travailler dans le silence de la bibliothèque, même si elle avait sommeil d'avoir lu tard dans la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |