วิ่งวุ่น(wîng wûn)
Significations
1VerbeB1
être très occupé ; courir dans tous les sens
être très occupé et courir dans tous les sens, souvent de manière précipitée ou chaotique, pour accomplir des tâches.
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnêtre très occupé ; courir dans tous les sensอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier, ma mère a couru partout dans la cuisine toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1extrêmement occupé ; débordé2étourdi ; la tête qui tourne
- extrêmement occupé ; débordé
- étourdi ; la tête qui tourne
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
- occupé
- en désordre ; emmêlé
- compliqué ; problématique
- se mêler ; interférer
- grouillant de mouches/moustiques (dial.)
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotique ; agité2s'agiter ; être dans la confusion
- chaotique ; agité
- s'agiter ; être dans la confusion
Décomposition du mot
+
วิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnêtre très occupé ; courir dans tous les sens