หน้า
nâaSignifications
1NomA1
visage
la partie avant de la tête avec les yeux, le nez et la bouche
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Mon visage a des yeux, un nez et une bouche.
Hier, j'ai mis de la crème sur mon visage parce que la peau de mon visage était sèche.
Demain, le médecin examinera mon visage pour vérifier l'éruption cutanée sur ma joue.
2NomA2
avant ; façade
le côté avant ou la surface de quelque chose ; le côté orienté vers l'avant
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudevant la porte
Veuillez placer la boîte devant la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Il a mis un panneau sur le devant du bâtiment pour que les gens puissent voir clairement.
Cette voiture a des rayures sur le pare-chocs avant.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánปลูกbplùukดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaทำให้tam-hâiด้านหน้าdâan-nâaดูduuสดใสsòt-sǎi
Cette maison a des fleurs plantées à l'avant, ce qui rend le devant lumineux.
3NomA2
page
une page d'un livre, d'un document ou d'un site web
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année10ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Allez à la page 10 du livre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai lu jusqu'à la page 35 et je me suis arrêté là.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàตรวจการdtrùuat-gaanบ้านbâanที่อยู่tîi-yùuหน้าnâa22ของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
Demain, le professeur vérifiera les devoirs à la page 22 du cahier d'exercices.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเชิงอรรถchəəng-àtอยู่yùuท้ายtáaiหน้าnâaช่วยchûuaiอ่านàanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnพลิกplíkไปbpaiหน้าnâaถัดไปtàt-bpai
Cet article contient des notes de bas de page ; veuillez les lire toutes avant de passer à la page suivante.
4AdjectifA2
prochain ; suivant
qui vient ensuite dans une séquence ou dans le temps (par ex. le mois prochain, la page suivante, le suivant)
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
À quelle heure les billets pour le prochain spectacle sont-ils mis en vente ?
Pouvons-nous déplacer la prochaine réunion à vendredi ?
Si ce créneau est complet, je réserverai le suivant à la place.
5AdverbeA2
devant ; à l'avant
situé à l'avant ; devant ; en avant
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenir
La porte est devant.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai marché derrière mon ami qui était devant.
Demain, garez la voiture devant le bâtiment.
ถ้าtâaมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaเราraoควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
S'il y a des obstacles devant nous, nous devrions planifier soigneusement avant d'avancer.
6NomB1
saison ; période de l’année
Saison ou période associée à des conditions météorologiques ou à des activités particulières, comme la saison des pluies ou la saison des récoltes.
Exemples
หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1saison sèche2pendant la saison sècheปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Cette saison sèche, le canal s'est presque asséché.
3 exemples de plusVoir moins
Quand la saison des pluies arrive, les routes près de chez moi sont souvent inondées.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoในnaiหน้าหนาวnâa-nǎaoเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Il aime aller à la montagne pendant la saison froide parce que le temps est agréable et qu'il n'y a pas foule.
ชาวนาchaao-naaเตรียมdtriiamหว่านwàanข้าวkâaoก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaฝนfǒnจะjàมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoได้รับdâi-rápน้ำnáamพอดีpɔɔ-diiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Les agriculteurs se préparent à semer le riz avant l'arrivée de la saison des pluies pour que le riz reçoive juste assez d'eau tout au long de la saison des pluies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |