หน้า
nâa
Significations
1NomA1
visage
la partie avant de la tête avec les yeux, le nez et la bouche
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้างหน้าláang nâaล้างหน้าláang nâase laver le visageทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Il se lave le visage chaque matin.
2NomA2
avant ; façade
le côté avant ou la surface de quelque chose ; le côté orienté vers l'avant
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâapermettre à [qqn] de sauver la face ; ménager [qqn]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Veuillez placer la boîte devant la porte.
3NomA2
page
une page d'un livre, d'un document ou d'un site web
Exemples
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage10ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Allez à la page 10 du livre.
4NomA2
prochain ; suivant
qui vient ensuite dans une séquence ou dans le temps (par ex. le mois prochain, la page suivante, le suivant)
Exemples
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Au mois prochain.
5NomA2
devant ; à l'avant
situé à l'avant ; devant ; en avant
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenir
La porte est devant.
6NomB1
visage — préfixe (devant des noms)
préfixe signifiant 'visage' ou 'avant' utilisé devant certains noms (par ex. peau du visage, zone du front)
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapeau du visageแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasและláeและláeet (coordination)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผิวแห้งpĭu hâengผิวแห้งpĭu hâeng1peau sèche (type/condition)2à la peau sèche
Le médecin a dit d'appliquer de la crème sur la peau du visage, les bras et les jambes parce que la peau est sèche.
7NomB1
saison (dans les noms)
utilisé devant les noms de saisons pour désigner cette saison (par ex. la saison des pluies, la saison froide)
Exemples
หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1saison sèche2pendant la saison sècheปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)เกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Cette saison sèche, le canal s'est presque asséché.
Mots liés
Signification similaire
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenir
- en avant ; devant
- l'avant ; la zone de devant
- devant [qqn]/[qqch]
- le futur ; l'avenir
หน้ากระดาษnâa grà-dàatหน้ากระดาษnâa grà-dàatpage (de papier)
page (de papier)
ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison2saison (période d'activité)
- saison
- saison (période d'activité)
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visage
- visage
- apparence faciale ; visage
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
- plus loin ; continuer (à faire qqch)
- suivant ; prochain (dans l'ordre)
- à partir de maintenant ; dorénavant
- prochain ; suivant