ลืม(leuum)
Significations
1VerbeA1
oublier
Ne pas se souvenir de quelque chose ; oublier.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
J'ai oublié son nom.
2VerbeA2
laisser (par oubli)
Ne pas prendre quelque chose avec soi par oubli.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanclé de maisonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Aujourd'hui, j'ai oublié d'apporter ma clé de maison.
3VerbeA2
oublier de ; omettre involontairement
Ne pas faire quelque chose involontairement par oubli.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมกินleum ginลืมกินleum ginoublier de manger/prendre (nourriture/médicament)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Aujourd'hui, j'ai encore oublié de prendre mes médicaments.