เต็ม
dtemSignifications
1AdjectifA1
plein ; rempli
Contenant autant que possible ; sans le moindre espace vide.
Exemples
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เติมdtəəmเติมdtəəm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Ce verre est déjà plein ; n'en verse pas plus.
3 exemples de plusVoir moins
Ce bus-là est plein ; les gens ne peuvent pas monter.
Ma valise est si pleine qu'il est difficile de fermer la fermeture éclair.
Le parking est complet, toutes les places sont occupées ; je dois me rendre dans un autre parking.
2AdjectifA2
complet ; entier ; plein (quantité)
Entier ou complet en quantité, en intensité ou en durée (par exemple, plein tarif, à temps plein ; entier).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngbillet de cinéma ; place de cinéma
J'ai payé le plein tarif pour le billet de cinéma.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a travaillé à plein temps toute la journée.
La semaine prochaine, nous utiliserons la version complète du programme.
ขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunฉบับเต็มchà-bàp-dtemก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Donnez-moi d'abord toutes les informations, puis je déciderai de participer ou non au projet.
3VerbeA2
[être] plein ; être complet
Être à sa capacité maximale ou entièrement rempli.
Exemples
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1siège ; place pour s'asseoir2siège (classificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Les places dans le bus sont toutes prises.
3 exemples de plusVoir moins
Les hôtels aux alentours sont tous complets ; nous devons chercher ailleurs.
Le parking du centre commercial est complet depuis l'après-midi.
ห้องhɔ̂ngสัมมนาsǎm-má-naaเต็มความจุdtem-kwaam-jùแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngปิดbpìtรับrápลงทะเบียนlong-tá-biianหน้างานnâa-ngaan
La salle de séminaire a atteint sa capacité maximale, l'inscription sur place est donc fermée.
4AdverbeB1
pleinement ; complètement ; à fond
Utilisé comme adverbe pour indiquer le degré maximal ou l'étendue maximale ; complètement.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)เต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plusเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Elle a souri de tout son cœur parce qu'elle était très heureuse.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis tout à fait prêt à vous aider ; n'hésitez pas.
Notre équipe fera tout son possible pour gagner.
ถ้าtâaคุณkunทุ่มเทtûm-teeเต็มdtemแรงrɛɛngและlɛ́เต็มใจdtem-jaiโอกาสoo-gàatสำเร็จsǎm-rètก็gɔ̂สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
Si vous y mettez tous vos efforts et un engagement total, les chances de réussite augmentent considérablement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtem
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |