น้ำหก

náam-hòk

Significations

1NomA2

l’eau se renverse ; de l’eau s’est renversée

Énoncé indiquant que de l’eau se renverse ou s’est renversée hors de son récipient.

Exemples

พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l’eau se renverse ; de l’eau s’est renversée2se renverser, en parlant de l’eau
Il y a de l'eau renversée sur le sol.
3 exemples de plus
ฉันchǎnเช็ดchétน้ำหกnáam-hòkบนbonโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛo
J'ai déjà essuyé l'eau renversée sur la table.
ระวังลื่นrá-wang-lʉ̂ʉnนะnáตรงdtrongบันไดban-daiมีmiiน้ำหกnáam-hòk
Faites attention à ne pas glisser ; il y a de l'eau renversée dans les escaliers.
หลังlǎngงานngaanเลิกlə̂əkพวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganเก็บกวาดgèp-gwàatทั้งtángขยะkà-yàและlɛ́น้ำหกnáam-hòkที่tîiกระจายgrà-jaaiอยู่yùuตามdtaamพื้นโถงpʉ́ʉn-tǒong
Une fois l'événement terminé, nous avons tous aidé à nettoyer les déchets et l'eau renversée éparpillés sur le sol du hall.
2VerbeA2

se renverser, en parlant de l’eau

Pour de l’eau, se renverser hors d’un récipient, généralement par accident.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l’eau se renverse ; de l’eau s’est renversée2se renverser, en parlant de l’eauบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
J'ai renversé de l'eau sur la table.
3 exemples de plus
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiแก้วgɛ̂ɛoลื่นlʉ̂ʉnมือmʉʉเลยləəiพลาดplâatทำtamน้ำหกnáam-hòkเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Le verre a glissé à l'instant, ma main a manqué sa prise et de l'eau s'est renversée partout sur le sol.
อย่าyàaวิ่งwîngในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaนะnáเดี๋ยวdǐiaoน้ำหกnáam-hòkแล้วlɛ́ɛoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
Ne cours pas dans la cuisine, sinon de l'eau pourrait se renverser et tu pourrais glisser et tomber.
พนักงานpá-nák-ngaanรีบrîipเอาaoผ้าpâaมาเช็ดmaa-chétเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaเผลอplə̌əทำtamน้ำหกnáam-hòkใกล้glâiทางเดินtaang-dəən
Le personnel a rapidement apporté un chiffon parce qu'un client a accidentellement renversé de l'eau près du passage.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

náam

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageeauPartie 1
+
หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandresix (6)Partie 2
น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòkl’eau se renverse ; de l’eau s’est renverséel’eau se renverse ; de l’eau s’est renverséeMot