ไปทั่ว
bpai-tûuaSignifications
1VerbeB1
aller partout ; voyager partout
aller dans de nombreux endroits ou à travers une région ; beaucoup voyager
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'année dernière, j'ai voyagé dans tout le Japon.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเป็นbpenเซลส์แมนseen-mɛɛnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Il travaille comme vendeur, il doit donc voyager dans tout le pays.
หลังlǎngเกษียณgà-sǐianพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiaoไปทั่วbpai-tûuaไทยtai
Après la retraite, mes parents prévoient de parcourir toute la Thaïlande en voiture.
การที่gaan-tîiเขาkǎoได้dâaiเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokทำให้tam-hâiเขาkǎoมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมาmaaเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเสมอsà-mə̌ə
Le fait d'avoir voyagé partout dans le monde fait qu'il a toujours des expériences de vie intéressantes à partager.
2AdverbeB1
partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)
employé après un verbe pour indiquer une répartition sur une vaste zone (par ex. วางของไปทั่ว 'mettre des choses partout')
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)
Les enfants courent et jouent partout sur la pelouse.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a cherché ses lunettes dans toute la maison, mais elle ne les a toujours pas trouvées.
เขาkǎoทำกาแฟtam-gaa-fɛɛหกใส่hòk-sàiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóไปทั่วbpai-tûuaเลยləəi
Il a renversé du café partout sur les documents importants qui étaient sur la table.
ในnaiคืนkʉʉnวันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongผู้คนpûu-konจะjàจุดjùtเทียนtiianวางไว้waang-wáiไปทั่วbpai-tûuaริมตลิ่งrim-dtà-lìngทำให้ดูtam-hâi-duuสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Le soir de Loy Krathong, les gens allument et placent des bougies tout au long de la rive, ce qui est très beau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûuaaller partout ; voyager partoutaller partout ; voyager partoutMot