ไปทั่ว

bpai tûua

Significations

1NomB1

aller partout ; voyager partout

aller dans de nombreux endroits ou à travers une région ; beaucoup voyager

Exemples

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2throughout; entireเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'année dernière, j'ai voyagé dans tout le Japon.
2NomB1

partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)

employé après un verbe pour indiquer une répartition sur une vaste zone (par ex. วางของไปทั่ว 'mettre des choses partout')

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)
Les enfants courent et jouent partout sur la pelouse.
3NomB2

se répandre partout ; se généraliser

s'étendre ou être présent dans de nombreux endroits (par ex. nouvelles, rumeurs, odeurs, taches, maladies)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngouvrir une boîte ; déballerทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làc'est tout ; un point c'est toutกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3[esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminerไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dès que la boîte de durian a été ouverte, l'odeur s'est répandue dans toute la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Se déplacer ou voyager loin du locuteur vers un autre endroit.Partie 1
+
ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierdans toutes les parties d'un lieu ou d'une zone ; sur toute la surface de quelque chose ; couvrant toute une régionPartie 2
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûuaaller partout ; voyager partout