ติดขัด(dtìt kàt)
Significations
1VerbeA2
être bloqué; être obstrué
être bloqué ou incapable de se déplacer de manière fluide (par ex. trafic, machinerie, processus)
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les voitures dans l'allée sont bloquées et avancent très lentement.
2VerbeB1
rencontrer des difficultés
rencontrer des problèmes ou des obstacles qui entravent la progression
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)
Le projet a été reporté parce que le processus administratif a rencontré des problèmes.
3VerbeB1
manquer de ; être à court de
manquer de ressources nécessaires telles que de l'argent, des matériaux ou du temps ; avoir une insuffisance
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanreporter [un événement/un travail]ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
En ce moment, le projet manque de budget, nous devons donc reporter le travail.
4AdjectifB2
maladroit ; contraint (parole/comportement)
se sentir ou paraître contraint, peu naturel ou hésitant, comme dans la parole, l'expression ou les interactions sociales
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jaipas confiant ; incertain ; pas sûrในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)
Il a répondu aux journalistes avec hésitation, comme s'il n'était pas sûr de ce qu'il disait.
Mots liés
Signification similaire
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1dysfonctionner ; être en panne2être entravé ; rencontrer des obstacles3difficulté ; complication
- dysfonctionner ; être en panne
- être entravé ; rencontrer des obstacles
- difficulté ; complication
ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1peu fluide ; inexpérimenté ; maladroit2à court d'argent ; problème de liquidité
- peu fluide ; inexpérimenté ; maladroit
- à court d'argent ; problème de liquidité
ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché à
- coller ; attacher ; fixer
- être coincé ; être attaché ; adhérer
- attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)
- proche de ; adjacent ; accolé ; contigu
- suivre de près ; talonner
- dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement
- occupé ; pris ; indisponible
- connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur
- appliquer ; mettre ; coller
- dépendant de ; accro à ; attaché à
กุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un léger bruit de cliquetis ou de fouille2avec de légers bruits de fouille ou de cliquetis3[être] pas fluide ; saccadé ; avec des accrocs
- un léger bruit de cliquetis ou de fouille
- avec de légers bruits de fouille ou de cliquetis
- [être] pas fluide ; saccadé ; avec des accrocs
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)2bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée
- saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)
- bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée
Décomposition du mot
+
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàtêtre bloqué; être obstrué