ติดขัด
dtìt-kàtSignifications
1VerbeA2
être bloqué; être obstrué
être bloqué ou incapable de se déplacer de manière fluide (par ex. trafic, machinerie, processus)
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4hésitant ; saccadé ; peu fluideขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les voitures dans l'allée sont bloquées et avancent très lentement.
3 exemples de plusVoir moins
L'imprimante est bloquée parce que du papier est coincé à l'intérieur.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถไฟฟ้าrót-fai-fáaติดขัดdtìt-kàtที่tîiสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นลงkʉ̂n-longลำบากlam-bàak
Le matin, le BTS était encombré à la station, ce qui rendait difficile la montée et la descente des passagers.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtติดขัดdtìt-kàtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangบรรจุban-jùทำให้tam-hâiสายพานsǎai-paanหยุดชะงักyùt-chá-ngákเป็นระยะbpen-rá-yá
Le processus de production a été entravé au niveau de la machine d'emballage, provoquant des arrêts intermittents du tapis roulant.
2VerbeB1
rencontrer des difficultés
rencontrer des problèmes ou des obstacles qui entravent la progression
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancer6luge ; traîneauออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4hésitant ; saccadé ; peu fluide
Le projet a été reporté parce que le processus administratif a rencontré des problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดขัดdtìt-kàtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmกันgan
Les négociations ont rencontré des obstacles dès le début car les deux parties ne voulaient pas céder.
สมัครงานsà-màk-ngaanแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛระบบrá-bòpติดขัดdtìt-kàtทำให้tam-hâiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
J'ai postulé pour l'emploi mais j'ai rencontré des problèmes avec le système, je n'ai donc pas pu soumettre les documents.
แผนpɛ̌ɛnพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonติดขัดdtìt-kàtจากjàakข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiและlɛ́การอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiล่าช้าlâa-cháa
Le plan de développement communautaire a été entravé par des contraintes juridiques et un retard dans l'approbation du budget.
3VerbeB1
manquer de ; être à court de
manquer de ressources nécessaires telles que de l'argent, des matériaux ou du temps ; avoir une insuffisance
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4hésitant ; saccadé ; peu fluideเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanreporter [un événement/un travail]ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
En ce moment, le projet manque de budget, nous devons donc reporter le travail.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiติดขัดdtìt-kàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจึงjʉngเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiไม่mâiครบkrópตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
L'équipe de recherche manquait de ressources, elle n'a donc pas pu collecter les échantillons comme prévu.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoติดขัดdtìt-kàtเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทั้งหมดtáng-mòt
Sa famille manque d'argent, ce qui les a obligés à réduire toutes les dépenses non essentielles.
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaติดขัดdtìt-kàtเวลาwee-laaและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทำให้tam-hâiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtอย่างมากyàang-mâak
Le plan de développement manque de temps et de personnel, ce qui rend la progression bien plus lente que prévu.
4AdjectifB2
hésitant ; saccadé ; peu fluide
Qui manque d’aisance ou de fluidité, en particulier à propos de la parole ou de la façon de s’exprimer.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4hésitant ; saccadé ; peu fluideเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่มั่นใจmâi-mân-jaiไม่มั่นใจmâi-mân-jaipas confiant ; incertain ; pas sûrในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)
Il a répondu aux journalistes avec hésitation, comme s'il n'était pas sûr de ce qu'il disait.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaฉันchǎnเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkมักจะmák-jàแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaแบบbɛ̀ɛpติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́เกร็งgreng
Quand je rencontre des aînés pour la première fois, j'ai tendance à me présenter maladroitement parce que je suis tendu.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumฟังดูfang-duuติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
La conversation lors de la réunion semblait contrainte et artificielle, mettant tout le monde mal à l'aise.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoติดขัดdtìt-kàtราวกับraao-gàpถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiพูดpûutมากกว่าmâak-gwàaมาจากmaa-jàakใจjai
Ses excuses semblaient hésitantes, comme si elles étaient forcées plutôt que sincères.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserfrotter ; récurerPartie 2
ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàtêtre bloqué; être obstruéêtre bloqué; être obstruéMot