ไม่ทัน
mâi-tanSignifications
1AdverbeA2
pas à temps ; trop tard
survenant trop tard pour respecter un délai, attraper quelque chose ou faire quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Il est déjà parti. Je suis arrivé trop tard.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรีบrîipวิ่งwîngไปที่bpai-tîiร้านráanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanร้านráanปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Je me suis précipité au magasin, mais je suis arrivé trop tard. Il avait déjà fermé.
อยากได้yàak-dâaiเสื้อsʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnไปbpaiซื้อsʉ́ʉก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoของหมดkɔ̌ɔng-mòt
Je voulais vraiment cette chemise, mais quand je suis allé l'acheter, c'était trop tard. Elle était épuisée.
กว่าจะgwàa-jàรวบรวมrûuap-ruuamเอกสารèek-gà-sǎanสมัครงานsà-màk-ngaanเสร็จsètก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดbpìtรับสมัครráp-sà-màkไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Le temps que je finisse de rassembler les documents de candidature, il était déjà trop tard car l'entreprise a cessé d'accepter les candidatures hier.
2VerbeB1
rater [qch] ; manquer [qch]
ne pas arriver ou agir assez tôt pour attraper, assister à ou obtenir quelque chose (par ex., rater le train)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiattraper le train ; être à l'heure pour le trainเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Il est arrivé trop tard, il a donc raté le dernier train.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoไปbpaiช้ากว่าcháa-gwàaนี้níiอาจจะàat-jàซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətไม่ทันmâi-tanนะnáเพราะprɔ́มันmanจะjàขายหมดkǎai-mòtก่อนgɔ̀ɔn
Si nous y allons plus tard, nous risquons de ne pas obtenir de billets de concert à temps car ils seront épuisés.
ผมpǒmรีบrîipไปที่bpai-tîiร้านráanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaถูกtùukขายkǎaiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Je me suis précipité au magasin, mais je n'y suis pas arrivé à temps ; les articles en promotion étaient tous épuisés.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiเขาkǎoไปbpaiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kanไม่ทันmâi-tanซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
En raison d'un grave embouteillage, il n'a pas pu assister à la réunion importante, ce qui a eu un impact significatif sur le projet.
3VerbeB1
ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé
être incapable d'égaler la vitesse, les capacités ou les progrès de quelqu'un ; prendre du retard
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตามไม่ทันdtaam-mâi-tanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan1ne pas comprendre ; ne pas suivre (une explication)2ne pas pouvoir suivre le rythme ; ne pas arriver à rattraper3ne pas suivre (le rythme de [qqch]) ; prendre du retard
Il marche très vite ; je n'arrive pas à suivre.
3 exemples de plusVoir moins
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiอาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวันนี้wan-níiยากมากyâak-mâakนักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเรียนriianตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
La matière enseignée par le professeur aujourd'hui était très difficile ; de nombreux élèves n'arrivaient pas à suivre.
เธอtəəพูดpûutเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnฟังfangไม่ทันmâi-tanว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-rai
Tu as parlé un peu trop vite ; je n'ai pas pu suivre ce que tu voulais.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanธุรกิจtú-rá-gìtที่têeไม่mâiปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiก็gâwจะjàตามdtaamโลกlôhkไม่ทันmâi tanและláeอาจàatต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaไปbpai
À l'ère du numérique, les entreprises qui ne s'adaptent pas aux nouvelles technologies seront à la traîne et pourraient devoir fermer leurs portes.
4VerbeB1
ne pas avoir le temps de (faire [qch])
utilisé devant un autre verbe pour signifier que quelque chose s'est produit avant même qu'on ait pu agir
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวางสายwaang-sǎaiวางสายwaang-sǎai1raccrocher (le téléphone) ; mettre fin à un appel2poser/installer (des lignes ou des câbles)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Je n'avais même pas eu l'occasion de dire quoi que ce soit qu'il avait déjà raccroché.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoยังyangไม่mâiทันtanจะjàกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètเลยləəiฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàk
Nous n'avions même pas fini de manger quand il a commencé à pleuvoir abondamment.
อาหารaa-hǎanยังyangไม่mâiทันtanได้dâaiเสิร์ฟsə̀əpลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂บ่นbònแล้วlɛ́ɛoว่าwâaรอrɔɔนานnaan
Le repas n'avait même pas encore été servi que le client se plaignait déjà de la longue attente.
ยังyangไม่mâiทันtanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanจะได้jà-dâaiประกาศใช้bprà-gàat-cháiนโยบายná-yoo-baaiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanก็gɔ̂เกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛo
Avant même que le gouvernement ne puisse annoncer officiellement sa politique, une vague de critiques avait déjà éclaté sur les réseaux sociaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourêtre à temps pourPartie 2
ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tanpas à temps ; trop tardpas à temps ; trop tardMot