ทำตัว
tam-dtuuaSignification
1VerbeB1
se comporter ; se conduire ; se tenir
se comporter ou se tenir d'une certaine manière, en particulier dans des situations sociales (par exemple, bien se comporter, agir de manière décontractée, ne pas savoir comment agir)
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Tu devrais bien te comporter quand tu rencontres des adultes.
7 exemples de plusVoir moins
Quand tu viens chez moi, ne sois pas tendu ; tu peux simplement te mettre à l'aise.
ตอนdtɔɔnไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkฉันchǎnทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùukเลยləəi
Quand je suis allé à une soirée officielle pour la première fois, je ne savais pas du tout comment me comporter.
เขาkǎoรู้จักrúu-jàkทำตัวtam-dtuuaให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจึงjʉngเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Il sait se comporter de manière appropriée dans chaque situation, c'est pourquoi il est aimé de tous.
Tu es grand maintenant, ne te comporte pas comme un enfant.
Même s'il est riche, il ne se comporte jamais comme une personne riche.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaเป็นเจ้าbpen jâoนายnaaiด้วยdûuayการสั่งgaan sàngคนkonนั้นnánคนนี้kon néeแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiฟังfang
Il essaie de se comporter comme un patron en donnant des ordres à tout le monde, mais personne n'écoute.
เธอterชอบchôpทำตัวtam dtuuaเป็นbpenผู้รู้pôo róoในnaiทุกtúkเรื่องrêuuangทั้งๆtáng tángที่จริงแล้วtêe jing láewก็gâwไม่ได้mâi dâaiรู้rúuอะไรà-raiมากนักmâak nák
Elle aime se présenter comme une experte sur tous les sujets, même si en réalité elle n'en sait pas tant que ça.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำตัว se dit ทัม-ตัว ?
tam-dtuua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirse comporter ; se conduire ; se tenirMot