หมด

mòt

Significations

1AdjectifA2

épuisé ; il n'y en a plus

ne plus rien avoir ; épuisé ou fini (en parlant de réserves, de temps, d'énergie, etc.)

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำงานtam-ngaanจนjonพลังpá-langหมดmòtเลยləəi
Hier, j'ai travaillé jusqu'à ce que je n'aie plus d'énergie.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉข้าวสารkâao-sǎanใหม่màiเพราะprɔ́ข้าวสารkâao-sǎanที่บ้านtîi-bâanหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Demain, nous devons racheter du riz car il n'y en a plus à la maison.
เขาkǎoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaไม่ดีmâi-diiเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaทบทวนtóp-tuuanหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpจริงjing
Il a mal géré son temps et a épuisé tout son temps de révision avant l'examen proprement dit.
2VerbeA2

s'épuiser ; être épuisé

toucher à sa fin ou être entièrement consommé (par ex., la batterie s'est épuisée, les billets sont épuisés)

Exemples

แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batterie (dispositif)2niveau de batterie / chargeโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
La batterie du téléphone est vide.
3 exemples de plus
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətหมดmòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Les billets de concert sont épuisés depuis hier.
ฉันchǎnดูซีรีส์duu-sii-rîiจนjonจบjòpหมดmòtในnaiคืนkʉʉnเดียวdiiao
J'ai regardé toute la série jusqu'à la fin en une seule nuit.
น้ำมันnám-manรถrótใกล้glâiหมดmòtเราraoต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́ปั๊มbpámก่อนgɔ̀ɔnเข้าทางkâo-taangด่วนdùuan
La voiture n'a presque plus d'essence ; nous devons nous arrêter dans une station avant de prendre l'autoroute.
3AdverbeB1

complètement ; entièrement

dans sa totalité ou en incluant chaque élément ou chaque personne concernés, souvent après un verbe, comme dans « tout manger » ou « être entièrement mouillé »

Exemples

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1[v.] avoir fait beaucoup de chemin ; faire de grands progrès2bien avancé ; très avancéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Après avoir couru une longue distance, je suis complètement fatigué.
3 exemples de plus
พอpɔɔทำงานtam-ngaanเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂หมดแรงmòt-rɛɛngจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Une fois son travail terminé, il était complètement épuisé au point de ne plus pouvoir parler.
คืนนี้kʉʉn-níiถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapหมดmòtราวกับraao-gàpทั้งtángเมืองmʉʉangหลับไปlàp-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Ce soir, les rues sont complètement silencieuses, comme si toute la ville s'était endormie.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanเธอtəəหมดไฟmòt-faiกับgàpโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Après une journée entière de réunions, elle est complètement épuisée par ce projet.
4AdverbeB1

au total ; en tout

en tant que somme ou quantité totale (par ex., pour un prix ou une quantité totale)

Exemples

ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutรวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Combien cela fait-il au total ?
3 exemples de plus
รวมruuamค่าส่งkâa-sòngกับgàpภาษีpaa-sǐiแล้วlɛ́ɛoทั้งหมดtáng-mòt1,250บาทbàat
En incluant les frais d'expédition et les taxes, le total s'élève à 1 250 bahts.
นับnápนักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánแล้วlɛ́ɛoได้dâaiทั้งหมดtáng-mòt38คนkon
En comptant tous les élèves de la classe, le total est de 38 personnes.
เมื่อmʉ̂ʉaคิดkítส่วนลดsùuan-lótแล้วlɛ́ɛoยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráทั้งหมดtáng-mòtอยู่ที่yùu-tîi15ของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaป้ายbpâai
Après application de la remise, le montant total dû est de 15 % du prix affiché.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

mòt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1épuisé ; il n'y en a plus

3complètement ; entièrement

4au total ; en tout