หมด
mòt
Significations
1NomA2
épuisé ; il n'y en a plus
ne plus rien avoir ; épuisé ou fini (en parlant de réserves, de temps, d'énergie, etc.)
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
2NomA2
s'épuiser ; être épuisé
toucher à sa fin ou être entièrement consommé (par ex., la batterie s'est épuisée, les billets sont épuisés)
Exemples
แบตbàetแบตbàet1batterie (dispositif)2niveau de batterie / chargeโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
La batterie du téléphone est vide.
3NomB1
complètement ; entièrement
complètement ; de manière absolue ; souvent utilisé pour intensifier (par ex., complètement fatigué, entièrement vide)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseมาไกลmaa glaiมาไกลmaa glai1[v.] avoir fait beaucoup de chemin ; faire de grands progrès2bien avancé ; très avancéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir couru une longue distance, je suis complètement fatigué.
4NomB1
au total ; en tout
en tant que somme ou quantité totale (par ex., pour un prix ou une quantité totale)
Exemples
ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutรวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Combien cela fait-il au total ?
Mots liés
Signification similaire
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
- tout ; entier
- tout ; au total ; complètement
- le tout ; tout
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tout ; au total2entièrement ; complètement
- tout ; au total
- entièrement ; complètement
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1lisse ; nu ; impeccable2tout épuisé ; plus rien ; vidé3entièrement ; complètement
- lisse ; nu ; impeccable
- tout épuisé ; plus rien ; vidé
- entièrement ; complètement
เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir2[Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]3[Isan] complètement ; entièrement4[Isan] tout ; la totalité
- [Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir
- [Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]
- [Isan] complètement ; entièrement
- [Isan] tout ; la totalité
สิ้นเชิงsîn cherngสิ้นเชิงsîn cherngcomplètement ; absolument ; totalement
complètement ; absolument ; totalement