กระจัดกระจาย(grà-jàt-grà-jaai)
Significations
1AdjectifB1
éparpillé ; dispersé
Dispersé dans de nombreuses directions sans ordre ; non regroupé.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2s'éparpiller ; se disperser3désorganisé ; éparpilléเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Une fois l'événement terminé, les déchets étaient éparpillés partout sur le terrain.
2VerbeB1
s'éparpiller ; se disperser
S'éparpiller ou faire se disperser dans différentes directions, rompant ainsi l'ordre ou l'unité.
Exemples
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faifumée (d'un feu)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2s'éparpiller ; se disperser3désorganisé ; éparpilléไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direction2tendance ; direction ; orientation
Le vent fort a fait se disperser la fumée dans différentes directions.
3AdjectifB2
désorganisé ; éparpillé
Dépourvu de système ou de cohésion (par ex. pour des pensées, des informations, un emploi du temps) et donc éparpillé ou confus.
Exemples
บันทึกการประชุมban-téuk gaan bprà-chumบันทึกการประชุมban-téuk gaan bprà-chumcompte rendu de réunion ; procès-verbalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2s'éparpiller ; se disperser3désorganisé ; éparpilléอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu de
Nos notes de réunion sont encore désorganisées ; elles sont difficiles à suivre à la lecture.
Mots liés
Signification similaire
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; dispersé
- disperser ; éparpiller
- se répandre ; se propager
- diffuser ; propager (des informations)
- éparpillé ; réparti ; dispersé
กระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuua1se disperser ; se répandre (dans un milieu)2être éparpillé ; être dispersé
- se disperser ; se répandre (dans un milieu)
- être éparpillé ; être dispersé
เรี่ยราดrîia râatเรี่ยราดrîia râatéparpillé ; dispersé ; traînant
éparpillé ; dispersé ; traînant
ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1en désordre ; éparpillé ; mal rangé2[être] éparpillé ; traîner en désordre
- en désordre ; éparpillé ; mal rangé
- [être] éparpillé ; traîner en désordre
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1s'éparpiller ; se disperser de manière chaotique2dispersé mentalement ; déconcentré
- s'éparpiller ; se disperser de manière chaotique
- dispersé mentalement ; déconcentré
Décomposition du mot
+
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiéparpillé ; dispersé