กุญแจ
gun-jaeSignifications
1NomA1
clé (pour une serrure)
un outil, typiquement en métal, utilisé pour ouvrir ou verrouiller quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanclé de maisonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบ
J'ai la clé de la maison dans mon sac.
3 exemples de plusVoir moins
Il ne trouve pas la clé de la voiture.
Ce matin, ma mère a oublié la clé dans la porte d'entrée.
Demain, n'oublie pas d'apporter la clé du casier à la salle de sport.
2NomA2
serrure ; dispositif de verrouillage
Dispositif qui maintient une porte, un contenant ou un autre objet fermé ou en sécurité, et qui s’ouvre généralement avec une clé.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกุญแจคล้องgun-jɛɛ-klɔ́ɔngกุญแจคล้องgun-jɛɛ-klɔ́ɔngcadenasอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Cette porte est munie d'un cadenas.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté un cadenas pour verrouiller le portail.
Le cadenas de cette boîte à outils est cassé.
ฉันchănเปิดbpèrtประตูรั้วbprà-dtuu rúuaไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwกุญแจgun-jaeที่têeคล้องklóngอยู่yòoขึ้นสนิมkêun sà-nĭmจนjonไขkăiไม่mâiออกòk
Je n'arrive pas à ouvrir le portail parce que son cadenas est tellement rouillé que je ne peux pas le déverrouiller.
3NomB1
clé ; facteur crucial
un facteur essentiel, une méthode ou une information qui permet de comprendre ou de trouver une solution
Exemples
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1compréhension2interprétation3compréhension empathiqueบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)
Cette courte explication est la clé pour comprendre la leçon.
3 exemples de plusVoir moins
ความอดทนkwaam òt tonเป็นbpenกุญแจgun-jaeที่têeทำให้tam hâiทีมteemแก้ปัญหาgâe bpan-hăaได้สำเร็จdâai săm-rèt
La patience est la clé qui a permis à l'équipe de résoudre le problème.
การตั้งคำถามgaan dtâng kam tăamที่têeถูกต้องtòok dtôngคือkeuกุญแจgun-jaeในnaiการgaanค้นkónหาสาเหตุhăa săa-hàytที่แท้จริงtêe táe jing
Poser les bonnes questions est la clé pour trouver la cause réelle.
ข้อมูลพื้นฐานkɔ̂ɔ-muun-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Des données de base précises sont la clé d'une analyse fiable.
4NomB1
corrigé ; solutions
un ensemble de bonnes réponses ou de solutions (par exemple, à la fin d'un livre)
Exemples
พลิกplíkพลิกplík1retourner ; tourner2tourner les pages ; feuilleter3inverser ; renverser ; changer radicalement4se tordre une articulation ; se foulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ท้ายtáaiท้ายtáai1fin ; arrière2dernier ; finalเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînement
Allez à la fin du livre pour trouver le corrigé des exercices.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูdooหมวดmùuatกุญแจนะgun-jae náลองทำlong tamเองayngก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiตรวจdtrùuat
Ne regardez pas encore le corrigé ; essayez d'abord par vous-même, puis vérifiez.
ครูkruuแจกjàekกุญแจgun-jaeเฉลยchà-lěiให้hâiเฉพาะchà-pórตอนท้ายdton táaiคาบkâapเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการลอกgaan lôk
Le professeur ne distribue le corrigé qu'à la fin du cours pour éviter que les élèves ne copient.
ชุดchútข้อสอบkôr sòpฉบับchà-bàpนี้néeแนบnâepกุญแจgun-jaeคำตอบkam dtòpพร้อมprómคำอธิบายkam à-tí-baaiย่อyôเพื่อให้pêuua hâiตรวจdtrùuatเองayngได้dâi
Cet ensemble de tests comprend un corrigé avec de brèves explications pour que vous puissiez vous auto-corriger.
5NomB2
clé musicale
Symbole musical placé sur une portée pour indiquer les hauteurs des notes représentées par ses lignes et ses interlignes.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)วาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisagerกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnclé de solบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บรรทัดห้าเส้นban-tát-hâa-sênบรรทัดห้าเส้นban-tát-hâa-sênportée musicale; portéeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)โน้ตnóotโน้ตnóot1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3noter ; prendre en note4note diplomatiqueทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Le professeur a dessiné une clé de sol sur la portée et a demandé aux élèves de lire les notes une par une.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaอ่านàanโน้ตnóotเปียโนbpiia-nooมือขวาmʉʉ-kwǎaมักmákใช้cháiกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnส่วนsùuanมือซ้ายmʉʉ-sáaiมักmákใช้cháiกุญแจฟาgun-jɛɛ-faa
Lorsqu’on lit une partition de piano, la main droite utilise généralement la clé de sol, tandis que la main gauche utilise généralement la clé de fa.
แม้máeโน้ตnóhtจะjàอยู่yòoบนbonเส้นsênเดียวกันdiao ganแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกุญแจgun-jaeต่างกันdtàang ganโน้ตnóhtนั้นnánก็gâwอาจàatแทนtaenเสียงsĭiangคนละkon-láระดับrá-dàp
Même si les notes se trouvent sur la même ligne, elles peuvent représenter des hauteurs différentes si des clés différentes sont utilisées.
ก่อนgònอ่านàanโน้ตnóhtแต่ละdtàe láบรรทัดban-tátควรkuuanสังเกตsǎng-gètกุญแจgun-jaeที่têeกำกับgam-gàpไว้wáiเพราะpráwสัญลักษณ์sàn-yá-lákนี้néeบอกว่าbòk wâaเส้นsênและláeช่องchâwngต่างdtàangแทนtaenเสียงsĭiangอะไรà-rai
Avant de lire chaque portée, il faut vérifier la clé, car ce symbole indique quelles hauteurs les lignes et les interlignes représentent.
6NomB2
clé de serrage
Outil servant à serrer ou à desserrer des écrous et des boulons.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1serrer un écrou ou un boulon2serrer la vis à [qqn] (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtópied de tableให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Passe-moi la clé à molette, s'il te plaît. Je vais serrer l'écrou du pied de la table.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrใช้cháiกุญแจgun-jaeปากbpàakตายdtaaiคลายน็อตklaai nótล้อจักรยานló jàk-grà-yaanแล้วláeoถอดtòtล้อlóออกมาòk maaปะยางbpà yaang
Papa a utilisé une clé plate pour desserrer les écrous de la roue du vélo, puis il a retiré la roue pour poser une rustine sur le pneu.
ถ้าtâaปรับbpràpปากbpàakกุญแจgun-jaeเลื่อนlêuuanไม่พอmâi poดีdeeกับgàpหัวน็อตhŭua nótเวลาway-laaขันkănอาจàatลื่นlêunจนjonทำให้tam hâiเหลี่ยมlìiamน็อตnótเสียsĭiaได้dâi
Si les mâchoires de la clé à molette ne sont pas bien ajustées autour de l'écrou, la clé risque de glisser lorsque vous la tournez et d'arrondir les angles de l'écrou.
ช่างเลือกchâang lêuuakกุญแจgun-jaeแหวนwăenที่têeมีmeeด้ามdâamยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiคลายน็อตklaai nótที่têeแน่นnâenมากmâakได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากเกินไปmâak gern bpai
Le mécanicien a choisi une clé à œil à manche long pour pouvoir desserrer l'écrou très serré sans exercer une force excessive.