นิ่ง
nîngSignifications
1AdjectifA2
immobile ; sans mouvement
qui ne bouge pas ; parfaitement immobile
Exemples
โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1se tenir immobile ; rester sans bouger (debout)2se tenir debout en silence (en signe de respect ou de deuil)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finement
Veuillez rester immobile sans bouger.
3 exemples de plusVoir moins
Ce chat est allongé parfaitement immobile sur le tapis sans bouger.
Le poisson reste immobile sous la surface comme s'il ne respirait pas.
รูปปั้นrûup-bpânยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลางสวนglaang-sǔuanจนjonเราraoเผลอplə̌əคิดว่าkít-wâaเป็นbpenคนkonจริงjing
La statue se tenait parfaitement immobile dans le jardin, nous faisant croire qu'il s'agissait d'une personne réelle.
2VerbeB1
rester immobile ; ne pas bouger
rester sans bouger ni réagir ; être immobile
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1se tenir immobile ; rester sans bouger (debout)2se tenir debout en silence (en signe de respect ou de deuil)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionner
Il se tenait immobile et n'a rien dit quand le professeur l'a interrogé.
3 exemples de plusVoir moins
Le chat a vu le chien et est resté couché sans bouger pendant un long moment, comme s'il ne bougeait pas.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเราraoก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngในnaiที่เดิมtîi-dəəmไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp-dtuua
Lorsqu'il y a eu un bruit fort, nous sommes restés assis sans bouger au même endroit, n'osant pas bouger.
ระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamนั่งนิ่งnâng nîngจนjonลมหายใจlom hăai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeร่างกายrâang gaaiไม่ไหวติงmâi wăi dting
Pendant la méditation, il a essayé de rester assis immobile jusqu'à ce que sa respiration soit régulière et que son corps ne bouge plus du tout.
3AdjectifB1
calme ; imperturbable ; serein
calme et ne montrant aucune émotion ou réaction forte ; stable et serein
Exemples
พอเจอpo jerพอเจอpo jerdès que [qqn] rencontre ou tombe surเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)นิ่งnìngนิ่งnìng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; sereinพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colère
Face au stress, il reste calme, parle doucement et ne se met pas en colère.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterนิ่งnìngมากmâakตอนdtonประชุมbprà-chumแม้máeโดนdohnตำหนิdtam-nìแรงๆraeng raengก็gâwยังyangตอบdtòpด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Elle était très posée pendant la réunion ; même critiquée durement, elle a répondu avec raison.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamนิ่งnîngรับฟังráp-fangและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อdtɔ̀ɔ
Le patron a annoncé une mauvaise nouvelle, mais tout le monde a essayé de rester calme, d'écouter et de planifier la suite.
เขาkǎoรับมือráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâaiอย่างyàangนิ่งnîngไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romเกินgəənจำเป็นjam-bpenและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Il a géré la crise avec sang-froid, ne montrant aucune émotion inutile et prenant des décisions avec prudence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nîng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |