ทิ้งไว้
tíng-wáiSignifications
1VerbeA2
laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)
laisser quelque chose en place ou dans son état pendant une certaine période (ex. laisser reposer, infuser, mariner ou rester allumé)
Exemples
หมักmàkหมักmàk1mariner2fermenter3appliquer et laisser poser (traitement)หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soi10นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Faites mariner le porc et laissez-le reposer pendant 10 minutes.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔชงชาchong-chaaเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoให้hâiทิ้งไว้tíng-wáiประมาณbprà-maan3นาทีnaa-tiiก่อนgɔ̀ɔnดื่มdʉ̀ʉm
Après avoir préparé le thé, laissez-le infuser pendant environ 3 minutes avant de le boire.
Hier soir, il a laissé l'ordinateur allumé toute la nuit.
คุณควรkun-kuuanผสมpà-sǒmปุ๋ยbpǔiกับgàpดินdinแล้วlɛ́ɛoทิ้งไว้tíng-wáiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmปลูกผักbplùuk-pàk
Vous devriez mélanger l'engrais avec la terre et laisser reposer pendant une semaine avant de commencer à planter des légumes.
2VerbeB1
laisser derrière soi
Partir en laissant quelque chose ou quelqu’un dans un endroit, délibérément ou par inadvertance ; selon le contexte, cela peut impliquer un abandon.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
J'ai laissé mon parapluie au restaurant hier.
3 exemples de plusVoir moins
แย่แล้วyâae láaeoฉันchănคิดว่าkít wâaฉันchănทิ้งtíngกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้บนwái bonรถแท็กซี่rót táek-sêeแน่ๆnâe nâe
Oh non ! Je pense que j'ai certainement laissé mon portefeuille dans le taxi.
เขาkǎoจงใจjong-jaiทิ้งtíngโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับสายráp-sǎaiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanในช่วงnai-chûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
Il a intentionnellement laissé son téléphone au travail pour ne pas avoir à prendre d'appels professionnels pendant le week-end.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tíng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderjeter ; se débarrasser dePartie 1
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 2
ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wáilaisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)Mot