รถไฟ(rót fai)
Significations
1NomA1
train
un véhicule ferroviaire (ou ensemble de véhicules connectés) qui transporte des personnes ou des marchandises sur des rails
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je prends le train pour aller à l'école tous les jours.
2NomA2
chemin de fer ; service ferroviaire
le système ou service ferroviaire pour le transport de personnes ou de marchandises ; transport ferroviaire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)และláeและláeet (coordination)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Je vais au travail en train tous les jours car c'est pratique et ponctuel.