คำสั่ง
kam-sàngSignifications
1NomA2
ordre ; commandement
un ordre ou un commandement émis par une personne détenant l'autorité
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatique
Les soldats doivent suivre les ordres.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดpûu-jàtการออกคำสั่งgaan-ɔ̀ɔk-kam-sàngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chum
Le manager a donné l'ordre à tous les employés d'assister à la réunion.
La police a reçu l'ordre de fermer la route immédiatement.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngให้hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konสละsà-làเรือrʉʉaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaเรือrʉʉaกำลังจะgam-lang-jàจมjom
Le capitaine a donné l'ordre à tous les membres de l'équipage d'abandonner le navire lorsqu'il a vu qu'il était sur le point de couler.
2NomB1
instruction ; directive
une directive ou un ensemble d'instructions indiquant à quelqu'un ce qu'il doit faire
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
Maman a laissé des instructions pour que je fasse la vaisselle après avoir mangé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngในnaiคู่มือkûu-mʉʉการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangประกอบbprà-gɔ̀ɔpโต๊ะdtóไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Il a suivi chaque étape des instructions du manuel de montage, mais n'a toujours pas réussi à assembler la table.
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiคำสั่งkam-sàngชุดใหม่chút-màiมาmaaเกี่ยวกับgìiao-gàpการจัดเรียงgaan-jàt-riiangเอกสารèek-gà-sǎanซึ่งsʉ̂ngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าgwàaเดิมdəəm
Le patron a donné une nouvelle série d'instructions concernant le classement des documents, ce qui est plus complexe qu'avant.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโปรเจกต์bproo-jèekเราraoต้องdtɔ̂ngอ่านàanคำสั่งkam-sàngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngงานngaanทั้งหมดtáng-mòt
Avant de commencer le projet, nous devons lire attentivement les directives pour comprendre l'intégralité de la portée des travaux.
3NomB2
ordonnance du tribunal ; décision administrative
un ordre formel émis par un tribunal ou une autorité administrative (par ex., une ordonnance du tribunal, un décret exécutif)
Exemples
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าชดเชยkâa-chót-chəəiค่าชดเชยkâa-chót-chəəi1compensation ; dédommagement ; indemnité2indemnité de licenciement ; indemnité de départแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเลิกจ้างlə̂ək-jâangเลิกจ้างlə̂ək-jâanglicencier ; renvoyer ; congédierอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-taminjustement ; inéquitablement
Le tribunal a rendu une ordonnance pour que l'entreprise verse des indemnités aux employés licenciés injustement.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngห้ามhâamเผาpǎoในnaiที่โล่งtîi-lôongเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaฝุ่นfùnPM2.5
Le gouverneur provincial a émis un arrêté interdisant le brûlage à l'air libre afin de réduire le problème des poussières PM2,5.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngศาลปกครองสูงสุดsǎan-bpòk-krɔɔng-sǔung-sùtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnในnaiลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpai
L'avocat étudie l'ordonnance de la Cour administrative suprême pour préparer le prochain appel.
คำkamสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng-pí-ták-sápเด็ดขาดdèt-kàatมีผลmii-pǒnให้hâiเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pí-ták-sápแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiaoมีอำนาจmii-am-nâatจัดการjàt-gaanทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîi
Une ordonnance de mise sous séquestre absolue a pour effet de donner au séquestre officiel l'autorité exclusive de gérer les biens du débiteur.
4NomB2
commande informatique
une commande ou une instruction donnée à un programme ou système informatique (par ex., une commande de menu ou de terminal)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvouloir faire ; souhaiter faireคัดลอกkát-lɔ̂ɔkคัดลอกkát-lɔ̂ɔk1copier ; dupliquer ; reproduire2transcrire ; copierไฟล์faiไฟล์faifichier (numérique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiquecopyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)คอมมานด์kɔɔm-maanคอมมานด์kɔɔm-maancommande ; touche Commandeไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINE4ligne musicale
Si vous voulez copier le fichier, tapez la commande 'copy' dans la fenêtre de ligne de commande.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnหาhǎaคำสั่งkam-sàngบันทึกban-tʉ́kเป็นbpenในnaiเมนูmee-nuuไม่เจอmâi-jəəไม่รู้mâi-rúuว่าwâaโปรแกรมbproo-grɛɛmย้ายไปyáai-bpaiไว้wáiที่ไหนtîi-nǎi
Je ne trouve pas la commande 'Enregistrer sous' dans le menu ; je ne sais pas où le programme l'a déplacée.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merเขียนสคริปต์kĭian sà-grípที่têeรวมruuamคำสั่งkam sàngหลายๆlăai lăaiอย่างyàangไว้wáiด้วยกันdûuai ganเพื่อให้pêuua hâiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrทำงานtam ngaanที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Le programmeur a écrit un script qui combine plusieurs commandes pour permettre à l'ordinateur d'exécuter automatiquement des tâches complexes.
การใช้คำgaan-chái-kamสั่งsàngsudoในnaiระบบrá-bòpลินุกซ์lí-núkเป็นbpenการให้สิทธิ์gaan-hâi-sìtผู้ดูแลระบบpûu-duu-lɛɛ-rá-bòpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaรันโปรแกรมran-bproo-grɛɛmหรือrʉ̌ʉแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiไฟล์faiสำคัญsǎm-kan
L'utilisation de la commande 'sudo' dans un système Linux accorde temporairement des privilèges d'administrateur pour exécuter un programme ou modifier des fichiers importants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำสั่ง se dit คัม-สั่ง ?
kam-sàng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)Partie 2
คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàngordre ; commandementordre ; commandementMot