ดับเพลิง(dàp plerng)
Significations
1VerbeB1
éteindre un feu
éteindre un feu ; empêcher un feu de brûler
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1éteindre un feu2lutte contre les incendies3pompiers4d'incendie ; de pompiers (modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuireกองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàtas d'ordures ; tas de déchets
Hier, ils ont aidé à éteindre l'incendie qui brûlait dans le tas d'ordures.
2NomB1
lutte contre les incendies
l'activité ou le processus consistant à éteindre des incendies
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1éteindre un feu2lutte contre les incendies3pompiers4d'incendie ; de pompiers (modificateur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La lutte contre les incendies est un métier très dangereux.
3AdjectifB1
d'incendie ; de pompiers (modificateur)
utilisé comme modificateur signifiant pour éteindre les incendies, comme dans camion de pompiers, extincteur
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1éteindre un feu2lutte contre les incendies3pompiers4d'incendie ; de pompiers (modificateur)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Il devrait y avoir un extincteur dans la cuisine.
4NomB2
pompiers
les pompiers collectivement ; le service des incendies (raccourci familier, comme dans appeler les pompiers)
Exemples
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1notifier par téléphone2signaler par téléphone (aux autorités)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1éteindre un feu2lutte contre les incendies3pompiers4d'incendie ; de pompiers (modificateur)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Il y a un incendie ! Vite, appelez les pompiers !
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerngéteindre un feu