รัว
ruuaSignifications
1VerbeB1
faire rapidement / à plusieurs reprises
effectuer une action très rapidement en succession rapide (par ex., taper, demander, tirer à plusieurs reprises)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuรัวruuaรัวruua1faire rapidement / à plusieurs reprises2rapide ; en rafales3tambouriner / faire un roulement (musique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaà temps
Il a tapé son message en rafale et a réussi à l'envoyer à temps.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamรัวruuaหลังlǎngงานngaanแถลงtà-lɛ̌ɛngทำให้tam-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตอบdtɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tan
Les journalistes ont enchaîné les questions en rafale après la conférence de presse, empêchant les responsables de suivre.
เธอtəəกดชัตเตอร์gòt-chát-dtə̂əรัวruuaเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpทุกtúkจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Elle a pris des photos en rafale pour capturer chaque instant du spectacle.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanเขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamรัวruuaและlɛ́โทรตามtroo-dtaamทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Lorsque l'alerte est arrivée, il a envoyé des messages en rafale et a appelé immédiatement pour confirmer l'information.
2AdjectifB1
rapide ; en rafales
se produisant très rapidement l'un après l'autre ; en rafale ou en trombe
Exemples
แฟลชflɛ̂ɛtแฟลชflɛ̂ɛt1flash (d'appareil photo)2clé USB (familier)3flasher ; émettre un bref éclat de lumièreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queวาบwâapวาบwâap1soudainement ; en un éclair2[v.] jaillir ; scintiller ; surgir brièvement3soudain ; fulgurantรัวruuaรัวruua1faire rapidement / à plusieurs reprises2rapide ; en rafales3tambouriner / faire un roulement (musique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Les flashs des appareils photo se sont succédé rapidement, incitant les gens à se retourner pour regarder.
3 exemples de plusVoir moins
คำชมkam chomจากjàakผู้ชมpôo chomหลั่งไหลlàng lăiเข้ามาkâo maaรัวๆruua ruuaหลังlăngจบjòpการแสดงgaan sà-daeng
Les compliments du public ont afflué rapidement les uns après les autres après la représentation.
La pluie a commencé à tomber rapidement à grosses gouttes, comme si le ciel était percé.
คำถามkam-tǎamจากjàakสื่อsʉ̀ʉกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaรัวruuaจนjonผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเว้นช่วงwén-chûuang
Les questions des médias ont fusé en une rafale rapide, obligeant les organisateurs à demander une pause.
3VerbeB2
tambouriner / faire un roulement (musique)
frapper ou tapoter de manière répétée et rapide, comme pour jouer du tambour ou faire un roulement de tambour ; jouer des notes en rafale
Exemples
กลองglɔɔngกลองglɔɔng1tambour2classificateurs : ใบ, ลูกใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deรัวruuaรัวruua1faire rapidement / à plusieurs reprises2rapide ; en rafales3tambouriner / faire un roulement (musique)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer
La grosse caisse a été frappée d'un roulement rapide avant que le groupe ne commence à jouer, ce qui a enthousiasmé tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
มือกลองmʉʉ-glɔɔngซ้อมsɔ́ɔmรัวruuaสแนร์sà-hɛ̌ɛnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonจังหวะjang-wàคมชัดkom-chátขึ้นkʉ̂n
Le batteur a pratiqué des roulements de caisse claire rapides en continu jusqu'à ce que le rythme devienne plus précis.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngท่อนโซโล่tɔ̂n-soo-lôoเขาkǎoรัวruuaฉาบchàapสลับsà-làpกับgàpรัวทอมruua-tɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmไดนามิกdai-naa-míkให้hâiเพลงpleeng
Au moment du solo, il a effectué des roulements de cymbales rapides en alternance avec des roulements de toms pour ajouter de la dynamique au morceau.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiคุมkumมือmeuuไม่ให้mâi hâiเกร็งgrengตอนdtonรัวruuaกลองglongเพื่อpêuuaให้เสียงhâi sĭiangออกมาòk maaเนียนniianและláeต่อเนื่องdtò-nêeuang
Le professeur a enseigné comment contrôler ses mains pour ne pas se crisper lors des roulements de tambour, afin que le son soit fluide et continu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |