รัว(ruua)
Significations
1VerbeB1
faire rapidement / à plusieurs reprises
effectuer une action très rapidement en succession rapide (par ex., taper, demander, tirer à plusieurs reprises)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuรัวruuaรัวruua1faire rapidement / à plusieurs reprises2rapide ; en rafales3tambouriner / faire un roulement (musique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà temps
Il a tapé son message en rafale et a réussi à l'envoyer à temps.
2AdjectifB1
rapide ; en rafales
se produisant très rapidement l'un après l'autre ; en rafale ou en trombe
Exemples
แฟลชfláetแฟลชfláet1flash (d'appareil photo)2flasher ; émettre un bref éclat de lumière3clé USBจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queวาบwâapวาบwâap1éclair ; lueur ; brève fulgurance2[v.] jaillir ; scintiller ; surgir brièvement3soudain ; fulgurantรัวruuaรัวruua1faire rapidement / à plusieurs reprises2rapide ; en rafales3tambouriner / faire un roulement (musique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
Les flashs des appareils photo se sont succédé rapidement, incitant les gens à se retourner pour regarder.
3VerbeB2
tambouriner / faire un roulement (musique)
frapper ou tapoter de manière répétée et rapide, comme pour jouer du tambour ou faire un roulement de tambour ; jouer des notes en rafale
Exemples
กลองglongกลองglong1tambour2jouer du tambour ; battre le tambour3classificateur : tamboursใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)รัวruuaรัวruua1faire rapidement / à plusieurs reprises2rapide ; en rafales3tambouriner / faire un roulement (musique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]
La grosse caisse a été frappée d'un roulement rapide avant que le groupe ne commence à jouer, ce qui a enthousiasmé tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents2faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapide
- marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents
- faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapide
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rapidement ; en succession rapide2faire [qqch] en succession rapide
- rapidement ; en succession rapide
- faire [qqch] en succession rapide
ถี่tèeถี่tèe1fréquent ; qui arrive souvent2dense ; rapproché ; serré3rapide (pour les battements/sons)4fréquemment ; souvent5de façon rapprochée ; densément
- fréquent ; qui arrive souvent
- dense ; rapproché ; serré
- rapide (pour les battements/sons)
- fréquemment ; souvent
- de façon rapprochée ; densément