ตรงหน้า(dtrong nâa)
Significations
1AdverbeA2
juste devant ; juste sous ses yeux
à une position immédiatement devant le locuteur ou le sujet ; directement sous ses yeux (aussi utilisé métaphoriquement pour quelque chose d'immédiatement présent ou auquel on est confronté).
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]
Un chat noir est assis juste devant.
2PrépositionB1
devant [qqn/qqch]
à un emplacement directement devant une personne ou une chose spécifiée ; utilisé avant un nom ou un pronom (par ex. ตรงหน้าบ้าน, ตรงหน้าฉัน).
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1billet de loterie2la loterie (surtout la loterie nationale thaïlandaise)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Quelqu'un vient vendre des billets de loterie juste devant le bureau tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenir
- en avant ; devant
- l'avant ; la zone de devant
- devant [qqn]/[qqch]
- le futur ; l'avenir
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence de
- en face ; devant quelqu'un
- devant ; en présence de
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1devant ; en avant (formel)2l'avant ; le premier plan (formel)3devant ; face à (formel)4l'avenir ; le futur (formel)
- devant ; en avant (formel)
- l'avant ; le premier plan (formel)
- devant ; face à (formel)
- l'avenir ; le futur (formel)
Décomposition du mot
+
ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâajuste devant ; juste sous ses yeux