ตรงหน้า
dtrong-nâaSignifications
1AdverbeA2
juste devant ; juste sous ses yeux
à une position immédiatement devant le locuteur ou le sujet ; directement sous ses yeux (aussi utilisé métaphoriquement pour quelque chose d'immédiatement présent ou auquel on est confronté).
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1noir (couleur)2noirนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]
Un chat noir est assis juste devant.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkมาmaaก็gɔ̂เจอjəəเขาkǎoยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงหน้าdtrong-nâaพอดีpɔɔ-dii
Quand j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé debout, juste là devant moi.
ภูเขาpuu-kǎoลูกใหญ่lûuk-yàiอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaเราraoจะjàปีนข้ามbpiin-kâamไปbpaiได้ยังไงdâai-yang-ngai
La grande montagne est juste devant nous. Comment allons-nous la franchir ?
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeมาmaaอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaแล้วláeoอย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiหลุดมือlùt meuไปbpaiล่ะlâ
Une excellente opportunité se présente à vous maintenant ; ne la laissez pas passer.
2PrépositionB1
devant [qqn/qqch]
à un emplacement directement devant une personne ou une chose spécifiée ; utilisé avant un nom ou un pronom (par ex. ตรงหน้าบ้าน, ตรงหน้าฉัน).
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1billet de loterie2la loterie (surtout la loterie nationale thaïlandaise)ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Quelqu'un vient vendre des billets de loterie juste devant le bureau tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทิ้งขยะtíng-kà-yàลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnตรงหน้าdtrong-nâaฉันchǎnเลยləəiไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiกันganบ้างbâang
Il a jeté les ordures par terre juste devant moi, sans aucune considération.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดขึ้นgèrt kêunตรงหน้าdtrong nâaโรงเรียนrong rianเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiกันganมากmâak
L'accident s'est produit juste devant l'école ce matin ; les enfants étaient très effrayés.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaเห็นhěnผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiวิ่งผ่านwîng-pàanไปbpaiตรงหน้าdtrong-nâaร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Le témoin a clairement témoigné avoir vu le suspect passer en courant juste devant la supérette.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 1
+
ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâajuste devant ; juste sous ses yeuxjuste devant ; juste sous ses yeuxMot