ปุ่ม

bpùm

Significations

1NomA1

bouton (commande d'appareil)

une petite commande en relief sur laquelle on appuie sur un appareil ou une machine

Exemples

กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangallumer [une machine/un appareil]
Appuyez sur le bouton rouge pour allumer l'appareil.
2NomA2

touche (clavier)

un bouton individuel sur un clavier ou un pavé numérique

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แป้นพิมพ์bpâen pimแป้นพิมพ์bpâen pimclavierช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
J'appuie lentement sur les touches de lettres du clavier.
3NomB1

bosse ; protubérance

une petite bosse arrondie ou une zone en relief sur une surface (naturelle ou artificielle)

Exemples

ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)มะขามmá-kăamมะขามmá-kăam1tamarinier (arbre)2tamarin (fruit/pulpe)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สากsàakสากsàak1rustre ; brusque [figuré]2pilon3rugueux (au toucher) ; abrasif4engourdi ; insensible [familier]มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mains
La surface de la cosse de tamarin présente de petites bosses, ce qui la rend rugueuse au toucher.
4NomC1

papille ; nodule (biol./méd.)

une petite protubérance sur une surface du corps, telle qu'une papille gustative ou un petit nodule (spécialisé)

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1détecter ; découvrir (par un examen/test)2être testé positif à ; s'avérer avoirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesต่อมdtòmต่อมdtòm1glande2enfler légèrement ; gonflerรับรสráp rótรับรสráp rót1goûter ; percevoir la saveur2apprécier la « saveur » (sens figuré) ; savourer [qch]โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
Le médecin a trouvé une petite bosse sur la langue, qui pourrait être une papille gustative hypertrophiée.

Mots liés