ปุ่ม
bpùmSignifications
1NomA1
bouton (commande d'appareil)
une petite commande en relief sur laquelle on appuie sur un appareil ou une machine
Exemples
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangallumer [une machine/un appareil]
Appuyez sur le bouton rouge pour allumer l'appareil.
3 exemples de plusVoir moins
Si l'écran se fige, maintenez le bouton de redémarrage enfoncé pendant trois secondes.
เขาkǎoกดgòtปุ่มbpùmเพิ่มเสียงpə̂əm-sǐiangบนbonรีโมตrii-môotแล้วlɛ́ɛoภาพยนตร์pâap-pá-yonก็gɔ̂ดังขึ้นdang-kʉ̂n
Il a appuyé sur le bouton d'augmentation du volume de la télécommande et le son du film est devenu plus fort.
2NomA2
touche (clavier)
un bouton individuel sur un clavier ou un pavé numérique
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แป้นพิมพ์bpâen pimแป้นพิมพ์bpâen pimclavierช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
J'appuie lentement sur les touches de lettres du clavier.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoพิมพ์pimผิดpìtเพราะprɔ́เผลอกดplə̀ək-gòtปุ่มbpùmตัวเลขdtuua-lêekแทนtɛɛnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn
Hier, il a mal tapé parce qu'il a accidentellement appuyé sur une touche de chiffre au lieu d'une lettre.
ถ้าtâaกดgòtปุ่มbpùmเว้นวรรคค้างwén-wák-káangไว้wáiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnจะjàเว้นwénห่างhàangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si vous maintenez la barre d'espace enfoncée, les caractères seront plus espacés.
ฉันchǎnตั้งค่าdtâng-kâaทางลัดtaang-látโดยdooiใช้cháiปุ่มbpùmฟังก์ชันfang-chânบนbonคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaพิมพ์งานpim-ngaanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
J'ai configuré des raccourcis en utilisant les touches de fonction du clavier pour taper plus vite.
3NomB1
bosse ; protubérance
une petite bosse arrondie ou une zone en relief sur une surface (naturelle ou artificielle)
Exemples
ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsมะขามmá-kăamมะขามmá-kăam1tamarinier (arbre)2tamarin (fruit/pulpe)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สากsàakสากsàak1pilon2rugueux (au toucher) ; abrasif3rustre ; brusque [figuré]มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
La surface de la cosse de tamarin présente de petites bosses, ce qui la rend rugueuse au toucher.
3 exemples de plusVoir moins
กำแพงgam-paengเก่าgàoมีmeeปุ่มbpùmปูนbpoonโผล่plòhเป็นbpenหย่อมyòmๆ-ระวังrá-wangจะjàขูดkùutผิวหนังpĭw năng
Le vieux mur présente des plaques de bosses de ciment qui dépassent ; faites attention à ne pas vous écorcher la peau.
รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeพื้นpéunมีmeeปุ่มbpùmยางyaangนูนnoonๆ-ช่วยchûuaiยึดเกาะyéut gòบนbonพื้นpéunเปียกbpìiak
Ces chaussures ont des crampons en caoutchouc sur la semelle pour améliorer l'adhérence sur les surfaces mouillées.
ชามchaamเซรามิกsee-raa-míkทำมือtam-mʉʉมีmiiปุ่มbpùmเนื้อดินnʉ́ʉa-dinเป็นจังหวะbpen-jang-wàให้hâiสัมผัสsǎm-pàtขรุขระkrù-kràแบบbɛ̀ɛpงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉ
Le bol en céramique fait main présente des protubérances d'argile rythmées, lui donnant une texture artisanale rugueuse.
4NomC1
papille ; nodule (biol./méd.)
Petite saillie ou tuméfaction arrondie à la surface du corps, telle qu’une papille sur la langue.
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópdétecter ; découvrir (par un examen/test)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatต่อมdtòmต่อมdtòm1glande2bosse ; gonflement ; pustuleรับรสráp rótรับรสráp rót1goûter ; percevoir la saveur2apprécier la « saveur » (sens figuré) ; savourer [qch]โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
Le médecin a trouvé une petite bosse sur la langue, qui pourrait être une papille gustative hypertrophiée.
3 exemples de plusVoir moins
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปุ่มbpùmบนbonผิวpǐuกบgòpช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่ผิวpʉ́ʉn-tîi-pǐuเพื่อpʉ̂ʉaดูดซับdùut-sápความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Le biologiste a expliqué que les nodules sur la peau d'une grenouille augmentent la surface pour absorber l'humidité.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetคลำklamพบpópปุ่มbpùmแข็งkăengที่têeเหงือกngèuuakและláeส่งsòngตรวจชิ้นเนื้อdtrùuat chín néuuaเพื่อpêuuaแยกโรคyâek rôhkเนื้องอกnéuua ngôkเฉพาะทางchà-pór taang
Le dentiste a palpé un nodule ferme sur la gencive et a envoyé une biopsie pour exclure un néoplasme spécialisé.
นักnákพยาธิวิทยาpá-yaa-tí-wít-tá-yaaระบุว่าrá-bù wâaปุ่มbpùmเมือกmêuuakบนbonเยื่อบุyêuua bùจมูกjà-mòokที่têeหนาnăaตัวdtuuaขึ้นkêunสัมพันธ์săm-panกับgàpการอักเสบgaan àk-sèpเรื้อรังréuua rang
Le pathologiste a noté que des nodules muqueux épaissis sur la muqueuse nasale étaient associés à une inflammation chronique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |