ไปมา
bpai-maaSignifications
1VerbeA2
faire des allers-retours ; fréquenter
faire des allers-retours ; voyager de façon répétée entre deux ou plusieurs endroits ; fréquenter un lieu.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je fais l'aller-retour entre la maison et le travail tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเขาkăoต้องdtôngไปมาbpai maaเชียงใหม่chiiang màiกรุงเทพฯgrung-têpบ่อยๆbòi bòi
Lorsqu'il était à l'université, il devait souvent faire des allers-retours entre Chiang Mai et Bangkok.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปมาbpai-maaสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเป็นประจำbpen-bprà-jam
Mon petit frère aime fréquenter l'aire de jeux du quartier.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngไปมาbpai-maaต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaประชุมbprà-chumกับgàpลูกค้าlûuk-káaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Mon père doit toujours faire des allers-retours à l'étranger pour rencontrer des clients.
2AdverbeB1
d'avant en arrière ; de long en large
(utilisé comme adverbe) d'avant en arrière ; de long en large.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1[se] lever ; [se] mettre debout2[se] soulever ; [passer] à l'actionเดินไปมาdəən-bpai-maaเดินไปมาdəən-bpai-maafaire les cent pas ; aller et venirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il n'arrivait pas à dormir, alors il s'est levé et a fait les cent pas dans la chambre.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəชะโงกchá-ngôokหน้าnâaมองmɔɔngไปมาbpai-maaนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langรอrɔɔใครkraiอยู่yùu
Elle jetait des coups d'œil par la fenêtre, regardant de part et d'autre, comme si elle attendait quelqu'un.
รถรับส่งrót-ráp-sòngจะjàวิ่งwîngไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangโรงแรมroong-rɛɛmกับgàpสนามบินsà-nǎam-binทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
La navette fait des allers-retours entre l'hôtel et l'aéroport toutes les heures.
เขาkǎoกวาดgwàatสายตาsǎai-dtaaไปมาbpai-maaทั่วทั้งtûua-tángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Il a parcouru la salle de conférence du regard pour évaluer la réaction du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maafaire des allers-retours ; fréquenterfaire des allers-retours ; fréquenterMot