มาเช็ด(maa chét)

Significations

1VerbeA2

venir essuyer [qqch]

Venir essuyer quelque chose ; venir nettoyer en essuyant. Une construction verbale séquentielle courante.

Exemples

ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureมาเช็ดmaa chétมาเช็ดmaa chétvenir essuyer [qqch]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Mon fils, viens essuyer la table.
3 exemples de plus
เธอterช่วยchûuaiมาเช็ดmaa chétน้ำnáamที่têeหกhòkบนbonพื้นpéunหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Peux-tu s'il te plaît venir essuyer l'eau qui s'est renversée sur le sol ?
เดี๋ยวdĭiaoแม่mâeจะjàมาเช็ดmaa chétหน้าต่างnâa dtàangให้hâiพรุ่งนี้prûng-néeนะná
Maman viendra essuyer les fenêtres pour toi demain.
ฝนfŏnสาดsàatเข้ามาkâo maaในบ้านnai bâanรีบrêepหาhăaผ้าpâaมาเช็ดmaa chétก่อนที่gòn têeพื้นไม้péun máaiจะjàบวมbuuam
La pluie est entrée dans la maison, trouve vite un chiffon pour venir l'essuyer avant que le parquet ne gonfle.

Décomposition du mot

มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerPartie 2
มาเช็ดmaa chétมาเช็ดmaa chétvenir essuyer [qqch]