รับ
rápSignifications
1VerbeA1
recevoir ; obtenir
se voir remettre ou entrer en possession de quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7[to] defend; resist an attack8supporter ; endurer9bottom; receptive sexual partner (slang)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaire
Je reçois un cadeau d'un ami pour mon anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
Maman reçoit des lettres du facteur tous les matins.
Hier, il a reçu son salaire sur son compte.
นักเรียนnák-riianจะjàไปbpaiรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtในnaiพิธีpí-tiiวันศุกร์wan-sùk
Les étudiants recevront leurs certificats lors de la cérémonie de vendredi.
2VerbeA2
accepter
accepter de prendre ou d'approuver quelque chose qui est offert ; convenir que quelque chose est vrai
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7[to] defend; resist an attack8supporter ; endurer9bottom; receptive sexual partner (slang)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótréduction ; remiseนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'accepte cette offre de réduction.
3 exemples de plusVoir moins
Il reconnaît que ce plan est adapté à notre équipe.
Après la réunion, nous avons accepté les nouvelles conditions du contrat.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanรับrápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเพราะpráwเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpแนวทางnaeo taangและláeงบประมาณngóp-bprà-maan
Le comité a accepté la proposition de l'entreprise car il était d'accord avec l'approche et le budget.
3VerbeA2
aller chercher ; récupérer
aller chercher quelqu'un ou quelque chose qui attend
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1accueillir les nouveaux étudiants ; organiser une initiation2accueil des nouveaux ; activités d'intégrationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Ce soir, j'irai chercher mon frère ou ma sœur à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiไปbpaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Pourriez-vous aller chercher le colis à la poste demain ?
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแท็กซี่tâek-sêeหาไม่hăa mâiง่ายngâaiเดี๋ยวdĭiaoฉันchănขับรถkàp rótไปbpaiรับrápเธอterหน้าnâaห้างhâang
Il pleut fort et les taxis sont difficiles à trouver, alors je viendrai te chercher en voiture devant le centre commercial.
4VerbeB1
admettre ; avouer
reconnaître que l'on a fait quelque chose ou que quelque chose est vrai
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7[to] defend; resist an attack8supporter ; endurer9bottom; receptive sexual partner (slang)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Il a admis qu'il avait fait tomber le téléphone lui-même.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a admis franchement que c'était elle qui avait oublié la clé de la maison.
Le responsable a reconnu qu'il avait pris une mauvaise décision cette fois-ci.
หลังlǎngถูกtùukถามtǎamซ้ำsámเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในที่สุดnai-tîi-sùtว่าwâaพูดpûutเกินจริงgəən-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Après avoir été interrogé à plusieurs reprises, il a finalement admis qu'il avait exagéré pour se mettre en valeur.
5VerbeB1
prendre (un appel, une commande, une tâche)
traiter ou accepter une demande, répondre à un appel ou entreprendre une tâche
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3I; you (for the older person)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàprépondre au téléphoneให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous répondre au téléphone pour moi, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรับคำráp-kamขอkɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Il a accepté la demande du client et commencera le travail demain.
Nous n'avons toujours personne pour prendre en charge ce travail de traduction ; est-ce que quelqu'un est intéressé ?
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmรับหน้าที่ráp-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenและlɛ́รับสายráp-sǎaiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Le patron m'a demandé de me charger de toutes les tâches de coordination, ce qui nécessite de répondre aux e-mails et aux appels tout au long de la journée.
6VerbeB1
accueillir ; recevoir
recevoir des invités ou accueillir quelqu'un
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk[accueillir] des invitésที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaéroport
Ce soir, j'irai accueillir des invités à l'aéroport.
3 exemples de plusVoir moins
โรงแรมroong-rɛɛmจัดjàtพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiคอยkɔɔiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiหน้าnâaล็อบบี้lɔ́p-bîiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
L'hôtel affecte du personnel pour accueillir les clients dans le hall toute la journée.
เจ้าบ้านjâo bâanออกมาòk maaยืนyeunหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaรับrápญาติyâatที่têeมาเยี่ยมmaa yîiam
L'hôte est venu se tenir à la porte pour accueillir les membres de la famille en visite.
เช้าcháoวันwanงานngaanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanแต่งdtɛ̀ngชุดchútสุภาพsù-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaรับแขกráp-kɛ̀ɛkและlɛ́เชิญchəənทุกคนtúk-konเข้าkâoศาลาsǎa-laa
Le matin de l'événement, le chef du village, vêtu d'une tenue formelle, est sorti pour recevoir les invités et a invité tout le monde dans le pavillon.
7VerbeB1
[to] defend; resist an attack
To act to stop an attack rather than start one, especially in sport or fighting.
8VerbeB2
supporter ; endurer
être capable d'endurer ou de tolérer quelque chose
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7[to] defend; resist an attack8supporter ; endurer9bottom; receptive sexual partner (slang)ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1pression ; stress (psychologique/social)2pression sur quelqu'un ; coercitionไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Le travail est si lourd ces derniers temps que je ne suis pas sûr de pouvoir supporter la pression.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterบอกว่าbòk wâaรับrápเสียงดังsĭiang dangทั้งวันtáng wanไม่ไหวmâi wăiเลยloieขอkŏrย้ายyáaiที่นั่งtêe nâng
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas supporter le bruit toute la journée, alors elle a demandé à changer de place.
แม้máeจะjàมีmeeคำวิจารณ์kam wí-jaanมากมายmâak maaiเขาkăoก็gâwยังyangรับrápแรงกดดันraeng gòt danและláeเดินหน้าdern nâaทำงานtam ngaanต่อdtò
Malgré de nombreuses critiques, il endure toujours la pression et continue de travailler.
ร่างกายrâang gaaiของkŏngผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúอาจàatรับrápอากาศaa-gàatหนาวจัดnăao jàtไม่ไหวmâi wăiควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsêua pâaให้hâiพร้อมpróm
Le corps d'une personne âgée peut ne pas supporter un froid extrême ; des vêtements appropriés doivent être préparés.
9NomB2
bottom; receptive sexual partner (slang)
A person who takes the receiving role in sex, especially between men.